éludant - Spanish translation

Translation for "éludant" to spanish

Éludant

Translation examples

— Fuir, répondit-elle en éludant la question.

—articuló. —Huir —respondió ella eludiendo la pregunta.

demanda Mme de Villefort éludant la question.

—preguntó la señora de Villefort, eludiendo la cuestión.

— Aucun mystère, affirma Rodo en éludant ma question.

—No hay ningún misterio —contestó Rodo, eludiendo mi pregunta—.

— Nous ne sommes pas encore sortis, répondit le jeune homme, éludant la question.

—Todavía no hemos salido —contestó el joven, eludiendo la pregunta.

— Comme prévu, dis-je, éludant la question. Je vais au Tiny’s.

–Lo que esperaba -dije, eludiendo el tema-. Voy a Tiny's.

— Mais les éclipses ne sont pas aléatoires, objecta Pietr, éludant le reste de son argumentation.

—Pero no son aleatorias —corrigió Pietr, eludiendo el resto de su argumentación—.

— Il existe de nombreux conflits, au sein de la Noublesso Véritable, répondit-il, éludant la question.

– Hay conflictos dentro de la Noublesso Véritable -repuso él, eludiendo la pregunta-.

Éludant habilement les premières phrases de Mahmoud, la femme s’écrie : — Le poète ! Ya Allah !

Eludiendo hábilmente las primeras frases de Mahmud, la mujer grita: —¡El poeta! ¡Ya Allah!

Par un réflexe de prudence elle préférait ne pas s’entêter à la lire, éludant la possibilité d’apprendre ce qui pourrait se révéler douloureux ;

Por un reflejo de cautela prefería no empeñarse en leerla, eludiendo la posibilidad de enterarse de algo que hubiera resultado doloroso;

— C’est fascinant, dit le Dr Erland, éludant la question. Il sortit son minicran et prit quelques notes.

—Es fascinante —contestó el doctor Erland, eludiendo la pregunta y extrayendo su portavisor, en el que realizó varias anotaciones—.