Translation for "éloignement" to spanish

Éloignement

• lejanía
• alejamiento
• distancia
• aislamiento

Translation examples

lejanía

Ensuite, l’exil, l’éloignement.
Y luego el exilio, la lejanía.

Une cloche éloignée se fit entendre.
Oyóse una campana en la lejanía.

j’entendais dans l’éloignement leurs pas lourds ;
yo oía sus pasos pesados en la lejanía;

L’éloignement mutuel fut un soulagement pour tous les deux.
La lejanía mutua fue un alivio para ambos.

S’éloigner du centre n’y changeait rien.
La lejanía del centro no volvía más tranquila la situación.

couleur de l’éloignement, gradations de l’absence, de ce qui manque.
color de la lejanía, gradaciones de la ausencia, de lo que falta.

L’éloignement dans l’espace et le temps est leur chambre d’échos.
La lejanía en el espacio y en el tiempo es su cámara acústica.

L’éloignement croissant augmente la difficulté du retour.
La lejanía creciente agranda la dificultad del regreso.

puis, quand les cris de Bonacieux se furent perdus dans l’éloignement:
luego, cuando los gritos de Bonacieux se hubieron perdido en la lejanía:

Des fois, l’éloignement du point d’origine induit la confusion.
La lejanía del lugar de origen genera a veces el desorden.

alejamiento

Il sera soumis à une obligation d’éloignement.
Le impondrán una orden de alejamiento.

Son éloignement s’explique par la peur.
Su alejamiento se debe al miedo.

Ce n’est pas la distance qui mesure l’éloignement.
No es la distancia lo que mide el alejamiento.

Il fallait que je m’éloigne, d’urgence. Que je retrouve dans l’éloignement la sérénité.
Era necesario y urgente que me alejara, que reencontrara la serenidad en el alejamiento.

— Soyez tranquille, je vais solliciter une mesure d’éloignement.
—No se preocupe, pediré una orden de alejamiento.

Est-ce le drame de Moka qui a justifié cet éloignement ?
¿Fue el drama de Moka el que justificó ese alejamiento?

Si vous êtes Macx, j’ai une injonction d’éloignement… »
Si es usted Macx, tengo una orden de alejamiento…

Cet éloignement garantissait de toute indiscrétion.
Aquel alejamiento protegía de cualquier indiscreción.

Une injonction d’éloignement a été demandée ? – Non, non.
¿Complicado como para pedir una orden de alejamiento? —No, no.

distancia

C'est Inés qui s’était éloignée d'elle.
Fue Inés quien se distanció de ella.

Mais leur éloignement les rapprocha.
Pero la distancia los había unido.

Ils sont très éloignés.
Están a mucha distancia.

Ce n’est pas seulement son éloignement.
No es tan sólo su distancia.

Continuons à nous éloigner.
Continuemos hasta que estemos a distancia segura.

Mais pour soigner cela, il suffit de s’éloigner.
Pero la cura para eso es la distancia.

De l’autre, la vie nous éloigne de Lui.
Por otro, la vida nos distancia de Él;

Pourquoi m’éloignes-tu de Marit ?
¿Por qué me mantienes a distancia de Marit?

Pendant cette période, elle s’est éloignée de moi.
Al tiempo que eso ocurría, ella se distanció de mí.

Il n’était plus éloigné que de quelques pas.
Estaba sólo a unos pasos de distancia.

aislamiento

Les gens deviennent solitaires, se plaignent d’être sans amis et éloignés de leur famille.
se quejaba de aislamiento, sin amigos, lejos de la familia y el hogar de la niñez.

Il sera isolé. Vous ne pourrez pas le joindre. C’est à moi de briser cet isolement et de l’éloigner.
Lo mantendrán aislado, fuera de contacto. Mi trabajo consiste en romper ese aislamiento, en hacerlo salir.

L’éloignement qu’elle avait pour ce qu’à Verrières on appelle de la joie lui avait valu la réputation d’être très fière de sa naissance.
Su aislamiento sistemático de todo lo que en Verrières llaman alegría y diversiones, le había valido la reputación de estar excesivamente engreída de su nacimiento.

Très coté. Donc cher. Si bien qu’une personne à la recherche de nombreux hectares bon marché dans une région isolée devait en être très éloignée.
Caro. Por tanto, cualquiera que buscase hectáreas, aislamiento y el máximo de beneficio por dólar se mantendría bien lejos de allí.

Au Chili, une des possessions espagnoles les plus éloignées, l’isolement favorisa le développement d’une activité industrielle naissante dès le début de la vie coloniale.
En Chile, una de las más apartadas posesiones españolas, el aislamiento favoreció el desarrollo de una actividad industrial incipiente desde los albores mismos de la vida colonial.

— Qu’est-ce qui s’est passé ? demanda vivement Harry, qui regrettait plus que jamais d’avoir été éloigné du monde des sorciers pendant qu’il était coincé à Privet Drive. Harry était passionné de Quidditch.
–¿Qué ocurrió? – preguntó interesado Harry, lamentando más que nunca su aislamiento del mundo mágico mientras estaba en Privet Drive. Harry era un apasionado del quidditch.

Si elle se réveillait à un endroit suffisamment éloigné de sa dernière position connue, le lien serait établi dans une zone hors du black-out mis en place par les troupes de Ming.
Si estuviera lo bastante lejos de su última localización conocida cuando despertase, el enlace se forjaría en un área que no estaría bajo el aislamiento impuesto por las tropas de Ming.

Le premier jour de ce voyage le long du Jourdain, l’habitude de quatre années d’isolement avait poussé Jésus à s’éloigner des rares lieux peuplés qui se trouvaient là.
En el primer día de este viaje a lo largo de la orilla del río Jordán, el hábito de cuatro años de aislamiento llevó a Jesús a apartarse de los lugares poblados que por allía había.