Translation for "alejamiento" to french
Translation examples
Le impondrán una orden de alejamiento.
Il sera soumis à une obligation d’éloignement.
No es la distancia lo que mide el alejamiento.
Ce n’est pas la distance qui mesure l’éloignement.
Su alejamiento se debe al miedo.
Son éloignement s’explique par la peur.
Era necesario y urgente que me alejara, que reencontrara la serenidad en el alejamiento.
Il fallait que je m’éloigne, d’urgence. Que je retrouve dans l’éloignement la sérénité.
¿Fue el drama de Moka el que justificó ese alejamiento?
Est-ce le drame de Moka qui a justifié cet éloignement ?
—No se preocupe, pediré una orden de alejamiento.
— Soyez tranquille, je vais solliciter une mesure d’éloignement.
Si es usted Macx, tengo una orden de alejamiento
Si vous êtes Macx, j’ai une injonction d’éloignement… »
Aquel alejamiento protegía de cualquier indiscreción.
Cet éloignement garantissait de toute indiscrétion.
¿Complicado como para pedir una orden de alejamiento? —No, no.
Une injonction d’éloignement a été demandée ? – Non, non.
Este hecho daba a Rómulo una sensación de alejamiento angustiosa.
Cela donnait à Romulo une sensation angoissante d’isolement.
Del largo intermedio que siguió (sé que fue un período de alejamiento de una realidad cuyo resquebrajamiento impide cualquier consideración) sólo recuerdo aisladas incoherencias.
Du long intermède qui suivit, qui, m’a-t-on dit, fut une période de retrait d’une réalité trop bouleversante à accepter, je ne me rappelle que des incohérences isolées.
Pero su origen seguía siendo oscuro. Sus glaciales y torpes personalidades (y en esto Thea Beldaniel era evidentemente una muestra típica de la otra media docena) y su alejamiento de la sociedad de sus semejantes reforzaban aquel aislamiento básico.
Mais leur origine demeurait obscure, leur personnalité sans cordialité et sans grâce (Théa Beldaniel était évidemment typique des six autres), leur réserve à l’égard de la société ne faisaient qu’accentuer leur isolement fondamental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test