Similar context phrases
Translation examples
Un égotisme triomphant aurait sans doute suffi.
Habría bastado, seguramente, con un imponente egotismo.
Remarquez que je dis égoïsme, et non égotisme, et je suis très vétilleux sur cette distinction.
Les ruego tengan muy presente que he dicho egoísmo, no egotismo, y que además estoy dispuesto a ser muy puntilloso en esta distinción tal crucial.
Sûrement l'amour devait être quelque chose de plus généreux que cet égotisme à deux exacerbé.
El amor tenía que ser por fuerza algo mucho más generoso que aquella especie de alegre egotismo à deux.
Dans les Souvenirs d’égotisme, le thème dominant, c’est son absence de Milan, quittée après son fameux amour malheureux.
En Recuerdos del egotismo el tema dominante es la ausencia de Milán, abandonada después del famoso amor desdichado.
L'égotisme même, si nécessaire au sens exact de la dignité humaine, est entièrement le résultat de la vie d'intérieur.
Hasta el egotismo, tan necesario para una idea cabal de la dignidad humana, es enteramente resultado de vivir bajo techo.
Il ne crut pas devoir faire de commentaire sur l’égotisme effréné de Kojirō, détourna les yeux et se mit à aiguillonner son troupeau pour le remettre en marche.
Pensando en que sería mejor no hacer ningún comentario sobre el desmedido egotismo de Kojirō, desvió la mirada y empezó a aguijonear a su tropa para que se pusiera en movimiento.
Dans le langage théologique, cette crainte est due à l’incompatibilité entre l’égotisme de l’homme et la pureté divine, entre le caractère de séparation, aggravée par l’homme lui-même, et l’infini de Dieu.
En lenguaje teológico, este miedo es debido a la incompatibilidad entre el egotismo del hombre y la divina pureza, entre el apartamiento autogravado del hombre y la infinitud de Dios.
Souvenirs d’égotisme, fragment d’autobiographie d’une période parisienne en suspens entre Milan et Londres, est donc le texte qui récapitule la carte du monde stendhalien.
Recuerdos del egotismo, fragmento de autobiografía de un periodo parisiense suspendido entre Milán y Londres, es pues el texto que concentra en sí el mapa del mundo stendhaliano.
j’en ai rencontré quelques-uns au cours de ma courte vie dont j’aimerais beaucoup faire fondre carrément le gras égotisme béat… — Vous ?
me he encontrado con alguna gente a lo largo de mi corta vida cuyo gordo egotismo me gustaría hacer arder junto con ellos… Incrédulamente, Ralloux dijo:
Je perdrai peut-être mon emprise sur mon propre égotisme.
Puede que mi egolatría se me vaya de las manos.
Avec l’égotisme inhérent aux races jeunes, il était sûr d’en sortir vainqueur.
Con la egolatría propia de las razas jóvenes, se sentía seguro de que saldría airoso de la prueba.
vous n’êtes pas aveuglé par votre égotisme ni détraqué par ce que les prêtres bisrans vous ont infligé, même si vous aimeriez passer pour tel.
usted no está cegado por la egolatría ni enloquecido por lo que le hicieron los sacerdotes bisranos, aunque prefiera creerlo así.
Quelques hommes échangeaient des regards perplexes. Kent dit : — Attendez. Je me suis déjà heurté au mur qu’est l’égotisme de cet homme.
Algunos se miraron entre sí, frunciendo el entrecejo. —Esperen —dijo Kent—, ya me he tropezado contra la pared de piedra de la egolatría de este hombre.
Trotski vit là un signe supplémentaire de son opportunisme, de son sectarisme et de son égotisme, et aussi la preuve formelle qu’il manquait de perspective, qualité essentielle pour un leader révolutionnaire ambitieux.
Para Trotsky se trataba de una señal más de confirmación del oportunismo de Lenin, de su sectarismo y de su egolatría, lo que le hacía carecer de una perspectiva esencial para un líder revolucionario.
Avec l’égotisme enthousiaste du véritable artiste, il passa en revue ses exploits les plus célèbres, et eut un sourire amer en se remémorant sa dernière apparition en tant que « Ruben le Rouge, ou le Nourrisson Étranglé », ses débuts comme « Gédéon le Décharné, le Suceur de Sang de Bexley Moor », et le succès prodigieux qu’il avait obtenu, par une splendide soirée de juillet, simplement en jouant aux quilles avec ses propres ossements sur le court de tennis gazonné.
Con la entusiástica egolatría del verdadero artista fue repasando sus más celebradas actuaciones, sonriendo amargamente al recordar su última aparición como «Rubén el Rojo o el Bebé Estrangulado», su début[10] como «Gibeón el Famélico, el vampiro de Bexley Moor» y el furore[11] que había despertado un atardecer glorioso de junio, por el mero hecho de jugar a los bolos con sus propios huesos en el césped de la pista de tenis.
Il est l’adorateur admis à la contempler et, si l’œuvre est belle, à oublier dans sa contemplation tout l’égotisme qui le corrompt – l’égotisme de son ignorance ou l’égotisme de son instruction.
Él es el único llamado a contemplar la obra de arte, y, si la obra tiene finura y belleza, debe olvidar el egoísmo marciano que habita en él —el egoísmo de su ignorancia, el egoísmo de su conocimiento, de su búsqueda.
C’était une habitude futile, qui avait un relent de propriétarisme, d’égotisme.
Era una frivolidad: olía a propietariado, a egoísmo.
— Les propos de Herr Schneider sur l’égotisme maternel…
–La referencia de herr Schneider sobre el egoísmo materno.
Par cette terrible alchimie de l’égotisme, tu as converti ton remords en rage.
Tus remordimientos se convertían en irritación, la alquimia terrible del egoísmo.
Nous sommes un peuple qui a un message important à communiquer : que le plaisir et l’égotisme ne suffiront pas.
Somos gente que afirma una cosa importante: ¡el placer y el egoísmo no lo es todo!
Du moins l’argent d’un directeur de banque n’est-il pas entaché d’un tel égotisme.
Por lo menos, el dinero de un gerente de banco no está a tal punto viciado por el egoísmo.
Elle était enterrée vivante en compagnie d’un monstre d’égotisme, un homme qui ne se souciait que de lui-même.
Ella estaba enterrada viva ahí con un monstruo de egoísmo, con un hombre que sólo se preocupaba de sus necesidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test