Similar context phrases
Translation examples
Habría bastado, seguramente, con un imponente egotismo.
Un égotisme triomphant aurait sans doute suffi.
Les ruego tengan muy presente que he dicho egoísmo, no egotismo, y que además estoy dispuesto a ser muy puntilloso en esta distinción tal crucial.
Remarquez que je dis égoïsme, et non égotisme, et je suis très vétilleux sur cette distinction.
El amor tenía que ser por fuerza algo mucho más generoso que aquella especie de alegre egotismo à deux.
Sûrement l'amour devait être quelque chose de plus généreux que cet égotisme à deux exacerbé.
En Recuerdos del egotismo el tema dominante es la ausencia de Milán, abandonada después del famoso amor desdichado.
Dans les Souvenirs d’égotisme, le thème dominant, c’est son absence de Milan, quittée après son fameux amour malheureux.
Hasta el egotismo, tan necesario para una idea cabal de la dignidad humana, es enteramente resultado de vivir bajo techo.
L'égotisme même, si nécessaire au sens exact de la dignité humaine, est entièrement le résultat de la vie d'intérieur.
Pensando en que sería mejor no hacer ningún comentario sobre el desmedido egotismo de Kojirō, desvió la mirada y empezó a aguijonear a su tropa para que se pusiera en movimiento.
Il ne crut pas devoir faire de commentaire sur l’égotisme effréné de Kojirō, détourna les yeux et se mit à aiguillonner son troupeau pour le remettre en marche.
En lenguaje teológico, este miedo es debido a la incompatibilidad entre el egotismo del hombre y la divina pureza, entre el apartamiento autogravado del hombre y la infinitud de Dios.
Dans le langage théologique, cette crainte est due à l’incompatibilité entre l’égotisme de l’homme et la pureté divine, entre le caractère de séparation, aggravée par l’homme lui-même, et l’infini de Dieu.
Recuerdos del egotismo, fragmento de autobiografía de un periodo parisiense suspendido entre Milán y Londres, es pues el texto que concentra en sí el mapa del mundo stendhaliano.
Souvenirs d’égotisme, fragment d’autobiographie d’une période parisienne en suspens entre Milan et Londres, est donc le texte qui récapitule la carte du monde stendhalien.
Todo esto supone apartarse un buen trecho del manuscrito de La locura de Almayer, aunque el público registro de estas impresiones formativas no sea, conste, capricho de un egotismo inquieto.
Tout ceci m’entraîne bien loin du manuscrit de La Folie Almayer, mais la relation publique de ces impressions fortes n’est pas due au caprice d’un égotisme contrarié.
Su vigoroso egotismo no era sino una forma de vitalidad viril y, como tal, plenamente afín a su naturaleza esencialmente generosa.
Son énergique égoïsme n’était qu’une forme de vitalité virile et, en tant que tel, parfaitement compatible avec une nature essentiellement généreuse.
Por perfecta que sea la frase o la comparación que haya encontrado, si la coloca donde no es absolutamente necesaria e irremplazable, estropea toda su obra por egotismo.
Si parfaite que soit la phrase ou la comparaison qu'il a trouvée, s'il la place là où elle n'est pas absolument nécessaire et irremplaçable, il gâte toute son œuvre par égoïsme.
Diversos rasgos de su carácter también nos lo sugieren involuntariamente: su egotismo descarnado, su confianza hiperdesarrollada, su vanidad extrema y enfermiza, su tendencia al exceso en los discursos, en la escritura y en el comportamiento, lo mismo que esa pedantería burlona […] palpable incluso en su caligrafía precisa y cuidada[9].
De nombreux traits de son caractère concourent à cette hypothèse : son égoïsme manifeste, son excessive confiance en lui, sa vanité maladive, sa propension à la démesure dans ses discours, ses écrits et sa conduite, un côté pointilleux et moqueur […] qui apparaît même dans son écriture, précise et soignée[1138].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test