Translation for "égorgeurs" to spanish

Égorgeurs

• mataderos
• matarifes

Translation examples

matarifes

Le lendemain, nous partons dans les bois, Soria et moi, à la recherche de Rachid Debbah, le fameux égorgeur que Tarek Zoubir comptait nous présenter chez lui.
Al día siguiente, Soria y yo nos adentramos en el bosque, en busca de Rachid Debbah, el famoso matarife que Tarek Zubir quería presentarnos en su casa.

Tous ces rats et ces moutons dont le sang a été versé pour rien cette semaine… ah ! si seulement tu pouvais entendre leurs égorgeurs se lamenter !
La de ratas y ovejas que han vertido su sangre en vano estas semanas… Ah, si sólo pudieras escuchar las que]as de los matarifes.

À chaque boucher en gros, un, parfois plusieurs échaudoirs, mais il y a aussi des échaudoirs banaux où peuvent opérer les bouchers détaillants, où sacrifient les tueurs musulmans et, sous le contrôle d’un bureau du Consistoire, les égorgeurs israélites.
Para cada carnicero mayorista, hay pues uno, a veces varios peladeros, pero hay también peladeros comunes donde pueden operar los carniceros detallistas, donde sacrifican los matarifes musulmanes y, bajo control del despacho del Consistorio, los degolladores israelitas.

Trois légionnaires, si je dois croire vos paroles, un philosophe, à en juger par la barbe, deux déserteurs, si mes yeux ne me trompent pas, une fille à l’allure trop noble et aux jambes trop minces pour être une compagne de lit, et enfin un garçon qui n’a pas le moindre poil sous le nez, mais autant de morgue qu’un grand de la République antique. Pour ne pas parler de l’armée d’égorgeurs bien fournie que vous aviez à vos trousses.
Tres legionarios, si he de creer en vuestras palabras; un filósofo, se diría por la barba; un par de desertores, si el ojo no me engaña; una muchacha de porte demasiado altivo y de piernas demasiado esbeltas para ser una compañera de cama y, por último, un chiquillo que no tiene aún sombra de bozo bajo la nariz pero tanta jactancia como un grande de la antigua república. Por no hablar de la nutrida tropa de matarifes que teníais pisándoos los talones.