Translation for "égaler" to spanish

Égaler

• para igualar
• al partido

Translation examples

para igualar

Qui pût égaler leurs succès.
que pudiera igualar sus éxitos.

— Vous pouvez égaler ma mise ?
—¿Puedes igualar mi apuesta?

Elle a un ton, un maintien qu’aucun de nous ne peut égaler. »
Ella es genuina y no la podemos igualar.

Je me suis efforcé d’égaler mon père dans mes actions.
Traté de igualar las gestas de mi padre.

Ma reconnaissance sera certainement égale à vos bienfaits.
Ciertamente que mi agradecimiento igualará sus beneficios.

Moi, je n’ai jamais pu égaler ma première phrase.
Yo nunca pude igualar mi primera frase.

Un exploit que même le Premier Empire n’aurait pu égaler.
Una hazaña que no podría igualar ni el Primer Imperio.

Non, aucune Vierge à l’Enfant ne pourra égaler
No, ninguna Virgen con el Niño podrá igualar

Des objets ordinaires, mais doués d’un pouvoir que nous ne pouvons pas égaler.
Cosas corrientes, pero con un poder que no podemos igualar.

Dans ce registre, Lovecraft n’a jamais été égalé.
En este registro, nadie ha conseguido igualar nunca a Lovecraft.

al partido

– La partie n’était pas égale pour moi.
—La partida no era pareja para mí.

Lum s’était également occupé de la fuite de Joenes.
Lum se ocupó también de su partida del asilo.

Puis il prit les autres jeux et les mit également au feu.
Luego buscó las otras partidas y las quemó también.

La colère montait également au sein de l’aile droite du parti.
También se mostraba iracunda con él la derecha del partido.

Pluton se met également de la partie, mais le manque à son tour.
Pluton participa también en la partida pero tampoco le da.

Ce fut elle, également, qui donna le signal du départ en se mettant debout.
También fue ella quien dio la señal de partida poniéndose de pie.

La partie de Tere a également vite fini.
Tere tampoco tardó en terminar su partida.

je me sentais du dedans, je la voyais du dehors : la partie n’était pas égale.
me sentía desde adentro, la veía a ella desde afuera: la partida no era pareja.

La traînée blanche d’un avion divisait le ciel en deux parties égales.
La estela de un avión había partido por la mitad el cielo sin nubes.

Ainsi tourmenté, il lui semble également impossible de partir et de revenir en arrière.
La partida parecía imposible, y no menos imposible el regreso.