Translation for "para igualar" to french

Para igualar

• correspondre
• pour correspondre
• à correspondance

Translation examples

correspondre

Le dolía la cabeza de intentar igualar los impulsos radiantes de comunicación de la calibana con el habla.
Il avait mal à la tête d’essayer de faire correspondre à des mots les impulsions qui irradiaient de la Calibane.

Yatima se había estado preguntando cómo haría el mapa para mostrar fuentes de radiación que brillasen durante menos de 200 años; el método más simple sería igualar su energía total a la emisión de una estrella normal durante dos siglos.
Yatima s’était demandé comment la carte représenterait des sources de rayonnement qui duraient moins de deux cents ans : la méthode la plus simple serait de faire correspondre leur énergie totale à la production d’une étoile normale sur deux siècles.