Translation for "écrivant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ils ne faisaient aucun progrès, ni en écrivant ni en parlant, c’était à désespérer.
No progresaban, ni en la escritura ni en el habla, era inútil.
Le cheval me reprocha de traîner de la main en écrivant sur ce cahier et de gagner du temps.
El caballo me reprochó por mi demora, diciendo que aplazaba adrede la escritura del cuaderno.
Je les dévorais, ces deux bouquins, alors j'essayais de les mettre en pratique en écrivant.
Devoraba estos dos libros e intentaba hacer un uso práctico de ellos por medio de la escritura.
Mamoon considérait que c’était une façon de raconter des histoires, de faire l’histoire en l’écrivant.
Mamoon comprendió que dejar testimonio de eso era un modo de narración, hacer historia a través de la escritura.
Et même à quinze ans, alors que j’étais lycéen, je savais que je n’allais pas le faire en écrivant.
Y aunque sólo tenía quince años y estaba en mi primer año de instituto, comprendí que con la escritura no me bastaría.
Le futur t’offrira sa propre plume, écrivant et façonnant à nouveau ton destin.
El futuro ofrecerá su propia escritura, pues escribirá y dará forma a tu historia partiendo del principio.
De toute façon, un communiste pure souche ne pouvait accepter d’attirer l’attention sur soi en écrivant.
Era típico de comunistas, sin embargo, pensar que llamar la atención sobre sí mismo por medio de la escritura era algo penoso.
je veux vivre de l’écriture, payer mes dépenses et mes dettes en écrivant. Mais rien de plus. C’est mon travail. Ma profession.
quiero vivir de la escritura, pagar mis gastos y mis deudas escribiendo. Pero nada más. Es mi trabajo. Mi profesión.
c’est son éternelle tentation (même la mienne, et même en écrivant ce livre) : tentation de décrire toutes les conséquences de ses idées ;
es su eterna tentación (incluso la mía, e incluso durante la escritura de este libro): tentación de describir todas las consecuencias de sus ideas;
J’ai découvert quelque chose en travaillant, en écrivant.
He descubierto algo: estudiando, escribiendo.
— C’est bien ce que j’essaie de faire en écrivant un journal.
–Para eso estoy escribiendo un diario –dije–.
Elle le voulait Fenoglio avait-il ressenti la même chose en les écrivant ?
¿Habría sentido lo mismo Fenoglio cuando la había escrito?
En l’écrivant, j’ai compris que je la portais en moi depuis des années.
Comprendí que la había llevado escrita dentro de mí durante años.
En l’écrivant, il était fortement sous l’influence de D.H. Lawrence, à l’époque.
La había escrito bajo la influencia de D. Lawrence.
— Et l’argent que tu gagnais en écrivant, il n’existait pas non plus ? — Pratiquement pas.
—Y el dinero que ganaba usted con sus escritos, ¿tampoco existía?
James Hogg, écrivant au sujet de son cousin James Laidlaw.
James Hogg, en un escrito sobre su primo James Laidlaw.
Il gagnera juste en écrivant ces choses... » Bahram désigna les papiers entre les mains du traducteur. « Il gagnera en écrivant ces... comment les appelez-vous ? Hookums ?
Ganará sólo por haber escrito esas cosas de ahí —dijo, mientras señalaba los papeles que el traductor sostenía en las manos—, ganará sólo por haber escrito esas, ¿cómo las llaman ustedes? Hookums?
Dès qu’il eut décrypté l’anagramme en l’écrivant pour moi, je le regardai, horrifiée.
En el instante en que vi escrito el nombre descompuesto, aquella ristra de letras, lo miré horrorizada.
La dernière aube avant l’holocauste, le doigt de feu écrivant sur le mur.
El último día de primavera antes del holocausto. Las agoreras palabras escritas por el dedo sobre el muro.
Et Descartes encore, à l’âge de quarante-deux ans, écrivant au père d’Huygens :
Y también de Descartes es lo siguiente, escrito a la edad de cuarenta y dos años, en una carta al padre de Huygens:
Après ça, Gertrude comprendra qu’il a voulu bien faire en écrivant les lettres secrètes.
Luego Gertrud comprendería que había escrito las cartas secretas con la mejor intención.
Il n’y avait pas, dans la Russie de Staline, de compositeurs écrivant avec une plume entre les dents.
En la Rusia de Stalin no había compositores que escribiesen con una pluma entre los dientes.
Ses plumes pointues griffaient le papier, elle faisait grand bruit en écrivant.
Su pluma afilada arañaba el papel, hacía mucho ruido al escribir.
J’ai la nausée en écrivant cette scène, et mes doigts faiblissent sur la plume…
Aún me parece sentir la náusea mientras lo escribo y mis dedos se aflojan en torno a la pluma.
Les hommes, en écrivant l’histoire, ont sur nous tous les avantages ; ils ont plus d’instruction, et la plume est dans leurs mains.
Los hombres tienen toda la ventaja sobre nosotras por ser ellos quienes cuentan la historia. Su educación ha sido mucho más completa; la pluma ha estado en sus manos.
Le crayon hésita puis revint en arrière, barrant « Laodicea » et écrivant, très lentement, très soigneusement :
La pluma vaciló y luego retrocedió, tachando «Laodicea» para escribir muy despacio y con mucho cuidado
C’était ce que faisait Roger quand il travaillait tard la nuit, écrivant les poèmes et les chansons qu’il avait mémorisés, parfois avec une plume d’oie.
A Roger le gustaba encenderla cuando escribía de noche, cuando anotaba los poemas o las canciones que había memorizado, para lo cual utilizaba a veces una pluma de ganso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test