Translation for "escribiendo" to french

Escribiendo

• l'écriture
• en train d'écrire
• écriture
• en écrivant
• rédaction

Translation examples

l'écriture

Yo soy como eres tú escribiendo, pero escribiendo y sin escribir.
Ce que tu es dans l’écriture, je le suis à l’intérieur et en dehors de l’écriture. Tu tiens ta langue.

¿Y dónde soy más fuerte >yo? Escribiendo.
Et où est ma force ? Dans l’écriture.

Jarre siguió escribiendo.
Jarre se replongea dans son écriture.

Estoy escribiendo con un estilo familiar pero que no es el mío.
C’est une écriture familière, mais ce n’est pas la mienne.

Me propongo desmentir esta sensación escribiendo.
Je me propose d’invalider ce sentiment par l’écriture.

No leo nada que no tenga que ver con lo que estoy escribiendo.
Je ne lis rien à part ce qui concerne l’écriture du roman.

Smiley pasó una página y siguió escribiendo.
Smiley tourna une page et poursuivit son écriture.

Además estaba muy ocupado escribiendo su obra maestra.
De plus, il était très occupé par l’écriture de son œuvre maîtresse.

—En realidad —le lanzo una mirada gélida—, estoy escribiendo una en estos momentos.
Je la fusille du regard. – En fait, je suis en pleine écriture en ce moment.

Mientras Alexandra le preguntaba amablemente qué estaba escribiendo («¿Sobre tu madre?
Tandis qu’Alexandra interrogeait aimablement Vladimir sur ses écritures (« Sur ta mère !

en train d'écrire

—¿Qué estás escribiendo?
— Qu’est-ce que tu es en train d’écrire ?

—Entonces, ¿qué está escribiendo?
— Mais alors, qu’est-ce que vous êtes en train d’écrire ?

Estaba escribiendo un libro.
Il était en train d’écrire un livre.

Miraba lo que estaba escribiendo.
Il regardait ce que j’étais en train d’écrire.

en écrivant

VOINITZKII (escribiendo):
VOÏNITSKI (écrivant).

Justamente: es escribiendo cuando se descubre.
C’est en écrivant qu’on découvre.

concretamente, escribiendo sin cesar.
À savoir, en écrivant sans cesse.

¿Escribiendo para manuales escolares?
en écrivant pour les livres de classe ?

No puedo. VOINITZKII (escribiendo):
Je ne peux pas. VOÏNITSKI (écrivant).

—¿Por qué no escribiendo sobre Manuel Mena?
— Pourquoi pas en écrivant sur Manuel Mena ?

He descubierto algo: estudiando, escribiendo.
J’ai découvert quelque chose en travaillant, en écrivant.

–Para eso estoy escribiendo un diario –dije–.
— C’est bien ce que j’essaie de faire en écrivant un journal.

—Acuerdo oral… —dijo, escribiendo—.
« Accord verbal… », dit-il en écrivant.

rédaction

—Se está escribiendo aún.
— Il est encore en cours de rédaction.

Siguió escribiendo compulsivamente para él Tom bajo tierra.
Elle poursuivait pour lui la rédaction de Tom dans le souterrain, de manière compulsive.

A Ashley le instalaron un escritorio plegable y ya estaba escribiendo cartas sobre su aventura.
Ashley rabat son plateau et s’attelle à la rédaction de plusieurs lettres.

—Uno de los monjes me dijo que Bannister estaba escribiendo un libro sobre Helena.
— L’un des moines a en effet mentionné le fait qu’il travaillait à la rédaction d’un livre sur Hélène.

Owen Ford se la había hecho por sorpresa un día, cuando aún estaba escribiendo el libro.
Owen Ford l'avait prise un jour pendant la rédaction du livre.

Estaba escribiendo un artículo sobre las bailarinas topless cuando hizo amistad con Lola.
À l’occasion de la rédaction d’un article sur les danseuses topless, il s’était lié d’amitié avec Lola.

Olive no siguió escribiendo Tom bajo tierra hasta después de la publicación de Blacktowers.
Olive interrompit la rédaction de Tom dans le souterrain jusqu’à la publication de Blacktowers.

Se disponía a seguir escribiendo cuando Nick apareció junto a su mesa.
Elle allait se remettre à la rédaction de son article lorsque Nick apparut devant son bureau.