Translation examples
— Écoutez-moi bien, espèce d’écrivaillon à la ligne, écuma-t-elle. Vous appartenez à Transverse depuis les couilles jusqu’aux oreilles. Si vous persistez à vous montrer récalcitrant, nous vous ferons bosser dans notre usine de romans roses sous le pseudonyme de Zézette Lacaille.
–Escucha, mísero mercenario sin talento -jadeó-. Transline te tiene cogido por las pelotas. Si nos creas más problemas, te pondremos a escribir novelas góticas con el seudónimo Rosemary Avecilla.
Il l'avait tout d'abord prise pour un de ces écrivaillons superficiels de Fleet Street, puis ils avaient parlé de l'impact qu'avait eu la disparition d'Alison sur la vie de Catherine. Il ne trouverait jamais quelqu'un d'aussi prêt pour écrire ce récit.
De entrada le había parecido una plumífera más de revistas de modas, pero a medida que transcurrió la conversación advirtió el impacto que había causado en su vida el asesinato de Alison Carter y se dijo que nunca iba a encontrar a nadie mejor predispuesto para escribir aquella historia que parecía estar pidiendo ser contada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test