Translation for "écoumène" to spanish

Écoumène

• ecumene
• ecúmene

Translation examples

ecumene

Notre écoumène s’étendait sur trois millions de mondes fertiles.
Nuestra ecúmene abarcaba tres millones de mundos fértiles.

Envisageait-il vraiment de se rebeller contre le Conseil qui dirigeait notre écoumène ?
¿De verdad pensaba en rebelarse contra el consejo que gobernaba en la ecúmene?

— Celui qui a vaincu les Humains et les San’Shyuums et protégé notre écoumène pendant douze mille ans.
—Vencedor de humanos y San’Shyuums, protector de la ecúmene durante doce mil años.

L’écoumène, c’est l’ensemble des terres habitées, un beau et tendre mot qui mériterait d’entrer dans l’usage courant.
La ecúmene es el conjunto de las tierras habitadas, una palabra bella y tierna que merecería entrar en el uso común.

Lorsque Christophe Colomb entreprit de traverser les grands espaces déserts à l’ouest de l’écoumène, il avait accepté le défi des légendes.
Cuando Cristóbal Colón se lanzó a atravesar los grandes espacios vacíos al oeste de la Ecúmene, había aceptado el desafío de las leyendas.

— Nous nous apprêtons à vivre un événement historique, m’adressa le jeune conseiller tandis que nous remontions un large couloir orné de grandes sculptures de cristal quantique en rotation. Très vite, sur les murs, ces ornements cédèrent la place à des motifs extrêmement réguliers faits du même matériau : Étincelante Particule m’expliqua fièrement qu’il s’agissait là de millions d’éclats de Sous-espace cristallisés. Devant une telle tapisserie, comment douter de la grandeur et de la puissance de notre ancestral écoumène ?
—Se acerca un gran momento —me dijo el joven concejal mientras seguíamos por un amplio corredor flanqueado con altas esculturas móviles de cristal creadas mediante ingeniería cuántica. Pronto, las paredes aparecieron decoradas con diseños simétricos de la misma clase de cristal. Splendid Dust explicó con orgullo que eran laminillas agotadas de Slipspace… muchos millones de ellas. En verdad, la ecúmene era antigua y poderosa. En verdad, eso no cambiaría jamás… esperaba yo.