Translation for "écervelé" to spanish

Écervelé

• estúpido
• ignorante
• descerebrado

Translation examples

estúpido

Falli était une écervelée.
Falli era una mujer estúpida.

Ce ne sont pas des animaux écervelés, vous savez.
No son animales estúpidos, compréndelo.

Mon frère n’est rien de plus qu’un garçon écervelé.
Mi hermano no es más que un niño estúpido.

Comment avez-vous pu être aussi écervelée, Rosie ?
¿Por qué has sido tan estúpida, Rosie?

Espèce de petite garce écervelée ! siffla-t-il entre ses dents.
—¡Estúpida bruja! —exclamó entre dientes—.

— Petite écervelée ou pas, ta chère mère veut la récupérer.
—Golfa estúpida o no, tu queridísima madre la quiere de vuelta.

— Shérin a toujours été une petite écervelée, trancha Ging.
—Sherin siempre fue una golfa además de estúpida —declaró bruscamente Ging—.

— Ce jeune écervelé est allé se promener, dit Yngvar avec irritation.
—¡Un joven estúpido ha salido a dar un paseo! —soltó Yngvar, irritado—.

POSE TA DEVINETTE. JE SOUPÇONNE QU’ELLE SERA DIFFICILE MALGRÉ TES AIRS AFFICHÉS D’ÉCERVELÉ.
SOSPECHO QUE SERÁ DIFÍCIL, A PESAR DE TUS ESTÚPIDAS POSES LA ESPERO CON IMPACIENCIA.

Dieux fiers, obèses et écervelés, gonflés de leur nouveauté et de leur importance.
Dioses orgullosos, criaturas gordas y estúpidas, henchidas de su propia novedad e importancia.

ignorante

— Ce sont des ivrognes empiriques et écervelés, tous les deux, de simples charcuteurs illettrés.
–Los dos son torpes, beben en exceso y sólo tienen conocimientos prácticos. Son un par de matasanos ignorantes.

Cazaril compatit. Une innocente avec la morale de son côté, mais tout aussi écervelée et ignorante des dangers que le jeune chiot auquel l’avait comparée la provincara.
Cazaril se compadeció. Una inocente con la ventaja moral, tan incompetente e ignorante del peligro como la cachorra con la que la había comparado la provincara...

Ma seule compagnie, jusque-là, avait été des enfants grossiers et ignorants, de jeunes filles à la tête écervelée, contre les fatigantes folies desquelles la solitude était un bienfait souvent désiré et hautement apprécié.
Mis únicos compañeros habían sido niños desagradables e ignorantes y niñas testarudas; y la soledad continuada, que me apartaba de aquella agotadora locura, se había convertido en alivio, en algo que deseaba y valoraba intensamente.

Sir William Lucas et sa fille Maria, enfant enjouée mais tout aussi écervelée que lui et aussi inexperte au combat, n’avaient rien à dire qui valût d’être entendu, et elle les écouta avec presque autant de bonheur que le vacarme de la voiture.
Sir William Lucas, y su hija María, una chica simpática pero tan vacía e ignorante como él, no tenían nada que decir que mereciese la pena, y Elizabeth les prestó tanta atención como al traqueteo de la calesa.

descerebrado

– Et cette écervelée, bien évidemment, c’est vous.
—Y esa descerebrada, obviamente, es usted.

— C’est un jeune écervelé, me semble-t-il.
—Creo que es un joven descerebrado.

Ce n’est pas la mort d’une petite écervelée qui te chagrine.
No es la muerte de una pobre descerebrada lo que te apena.

Il n’y a qu’une écervelée pour faire un truc pareil.
Sólo a una descerebrada se le ocurriría hacer algo parecido.

Je ne voudrais pas mourir écervelé comme j’ai vécu.
No quiero morir tan descerebrado como he vivido».

— Tu sais ce que nous avions l’habitude d’appeler un “écervelé”, au poste ?
—¿Sabes a qué solíamos llamar «descerebrado» en la comisaría?

— Cette gourde écervelée ! — Biggie ! Une jeune fille du meilleur monde…
—Esa putilla descerebrada... —¡Biggie! Una jovencita...

lui avait demandé une jeune femme, propriétaire d’un épagneul écervelé.
—preguntó al escritor una joven con uno de esos spaniels descerebrados.

À l’exception du jeune écervelé abattu devant nous par les janissaires.
Con excepción del joven descerebrado abatido ante nosotros por los jenízaros.

Qui, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué, n’est pas un de ces écervelés en tongs.
Que, por si no te has dado cuenta, no es uno de esos descerebrados que van por la vida en chanclas.