Translation examples
Ensuite, elle demeura immobile, en respirant âprement.
Después se quedó quieta, respirando profundamente.
Il réfléchit, consulta sa montre, puis empoigna le téléphone de la ville et, d’une voix âpre :
Consultó su reloj. Después, tomó el teléfono y con voz áspera dijo:
Et puis un soir, après une longue et âpre lutte, elle éclata soudain en sanglots.
Una noche, después de una prolongada y agria pelea, Bev comenzó a sollozar.
Puis il n’y eut plus rien… plus rien que les sanglots des enfants et l’odeur âpre du sang.
Después no quedó nada más que el sonido de las lágrimas de los pequeños y el penetrante olor de la sangre de los hombres.
Des gémissements montaient de partout, faibles comme la plainte d’un animal après une âpre bataille.
Llegaban gemidos de todas partes, pero eran suaves, como los de animales después de una dura paliza.
Puis, quand elle fut seule avec le jeune homme, elle se rapprocha et lui dit d’une voix âpre : – Et maintenant ? – Maintenant ?
Después, cuando ella quedó sola con el joven, se acercó y le dijo con voz áspera: —¿Y ahora?
il battit de ses grandes ailes noires et fondit sur la plaine au-dessous avec d’âpres cris de protestation.
el pájaro levantó el vuelo, agitando sus grandes alas negras, descendiendo después con ásperos graznidos de protesta.
D’ailleurs, il doutait de trouver en Glaedr une oreille compatissante alors que leur dernier échange avait été si âpre.
Y, en cualquier caso, no creía que Glaedr fuera, en esos momentos, un oído muy comprensivo después de la tensa discusión que habían mantenido.
Elles partageaient la même maison par commodité, depuis la fuite de Frederica de chez son mari et son divorce âprement obtenu.
Habían decidido vivir juntas por conveniencia, después de que Frederica huyó de su marido y tuvo que pasar por un divorcio muy reñido.
Après la dialectique âpre et destructrice que j’avais si longtemps pratiquée, il m’était extraordinairement difficile de me réadapter aux méthodes du silence.
Después de la dialéctica cruda y destructiva que hasta entonces había llevado, me fue extraordinariamente difícil acomodarme una vez más a los métodos del silencio.
Après d’âpres marchandages, ils tombèrent d’accord sur les deux tiers pour Dimbakan.
Tras regatear, se pusieron de acuerdo en que Dimbakan se llevase los dos tercios.
Après des mois d’âpres luttes intestines, ce qui était évident le devint encore davantage.
Tras varios meses de feroces luchas intestinas, lo obvio prevaleció.
Après un âpre combat avec ma conscience, je décidai de ne pas laisser d’argent sur le comptoir d’Hayduke.
Tras una lucha titánica con mi conciencia, decidí no dejar ningún dinero en la caja registradora de Hayduke.
Elle me racontait, ce faisant, qu’après en avoir âprement discuté au sein de la famille ils venaient de décider, eux aussi, de partir.
Me contó que tras una larga disputa familiar también ellos habían decidido irse.
Après de longues et parfois âpres discussions, le projet établi par Craig reçut le feu vert.
Tras una larga discusión, a veces acalorada, la propuesta de Craig recibió luz verde.
D’après les savants, c’est le seul représentant connu de cette espèce. Au terme d’âpres discussions, ils conclurent…
Es el único representante conocido del género que los científicos llaman ornitorreptiles, puesto que tras largas disputas llegaron a la conclusión de que...
— Après une âpre négociation avec don Antonio, celui-ci m’a accordé le grade de lieutenant-colonel. Vous avez entendu ?
—Tras negociar duramente con don Antonio, me ha concedido el grado de teniente coronel. ¿Lo habéis oído?
Les compagnons, au prix d’une âpre bataille, étaient toutefois parvenus à protéger les six précieuses pages et à éliminer leur ennemi.
Los Compañeros, tras una desapacible lucha, habían conseguido, no obstante, proteger las seis valiosas páginas y eliminar a su enemigo.
À l’issue d’âpres discussions, Jorian engagea donc les services du neveu de Turonus, un jeune garçon mince au visage lisse et insignifiant.
Tras varias discusiones, Jorian contrató los servicios del sobrino de Turonus, un joven delgado de rostro liso e insignificante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test