Similar context phrases
Translation examples
Nous pensions que c’était Papa. Elle avait une voix douce des antipodes, sans doute néo-zélandaise.
Creíamos que era papá -tenía un suave acento australiano, quizá de Nueva Zelanda.
Il était clair qu’avec le soutien des autorités néo-zélandaises les procédures d’extradition seraient rapidement menées.
Sin duda, con las autoridades de Nueva Zelanda fieles a su alianza, los procedimientos de extradición se cumplirían a rajatabla.
Je m’étais encore jamais posé la question que cette grand-mère néo-zélandaise se posait : comment elle était morte, comment ç’avait été à la fin.
Nunca me había llegado a preguntar lo que esta abuela de Nueva Zelanda quería saber: cómo había sucedido todo, cómo había sido al final.
L’équipe néo-zélandaise, qui affrontait l’Afrique du Sud lors de la finale, était la plus forte sur le papier, mais comme le signalait Small, les Sud-Africains avaient un joueur de plus.
El rival de Sudáfrica en la final, Nueva Zelanda, tenía mejor equipo sobre el papel, pero, como dijo Small, ellos jugaban con un hombre más y fue un partido de infarto.
J’ai surpris une fille dans la cuisine en train de déboucher une bouteille de Cloudy Bay en croyant que c’était du gros rouge. Je lui ai fait un cours sur la qualité de la viniculture néo-zélandaise, et elle a fondu en larmes.
Descubrí a una chica en la cocina intentando descorchar una botella de Cloudy Bay porque le parecía un vinorro barato, de modo que le solté un sermón acerca de la calidad de la vinicultura de Nueva Zelanda y se me puso a llorar.
Hallam avait menti. Il avait raconté aux médecins avoir perdu sa main dans un accident du travail, sur un chantier ; mais en fait, il se l'était fait sectionner par une scie circulaire dans une prison néo-zélandaise où il purgeait une peine de deux ans et demi pour faux.
Hallam había mentido, había dicho a los médicos que perdió la mano en un accidente industrial, en un solar en construcción, pero resultó que se la había cortado una sierra circular en una prisión de Nueva Zelanda, donde cumplía una sentencia de dos años y medio por fraude.
L’idée qu’il se faisait des fouilles néo-zélandaises était, de fait, des plus vagues, formée surtout par des images des placers de la Californie… des cabanes en rondins, des vallées à fond plat, des roulottes dans la poussière des chemins… et par un vague sentiment (venu il ne savait d’où) que la colonie était en quelque sorte l’ombre portée des îles Britanniques, le contre-pied sauvage et informe du cœur et siège de l’Empire.
Era cierto que su imagen mental de las excavaciones de Nueva Zelanda era extremadamente imprecisa, pues estaba informada sobre todo por bosquejos de los yacimientos de oro de California —cabañas de troncos, valles de fondos llanos, vagones polvorientos— y por una vaga sensación (no sabía de dónde le venía) de que la colonia era de algún modo la sombra de las Islas Británicas, el anverso inmaduro y salvaje de la sede y el corazón del Imperio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test