Translation for "yorkais" to spanish

Yorkais

• yorker

Translation examples

yorker

de ce qui aiderait à établir son identité et à reconstituer ses déplacements et qui est aussi éphémère que n’importe quel papier emporté dans la rue par le vent d’octobre, que le contenu de la corbeille que les femmes de ménage d’un hôtel new-yorkais jettent dans une poubelle.
lo que ayudaría a establecer su identidad y a reconstruir sus pasos y es tan efímero como cualquier papel que el viento de octubre arrastra por la calle; como el contenido de la papelera que las limpiadoras del hotel New Yorker vuelcan en un cubo de basura.

Ils pratiquent le vélo depuis de longues années et servent de référence à la nouvelle génération de mecs-à-vélo, tels le susnommé M. New Yorker et des douzaines de professionnels du livre, du magazine et du quotidien, qui ne traverseraient sous aucun prétexte le paysage physique et symbolique de Manhattan autrement qu’en pédaleurs solitaires. Les mecs-à-vélo sont une race particulière de célibataires new-yorkais : intelligents, drôles, romantiques, minces et séduisants, ils peuplent les rêves des adolescentes attardées.
Llevan años circulando en bici y son la inspiración de la nueva generación de chicos ciclistas, como el ya mencionado Mr. New Yorker y un montón de redactores y escritores de libros, revistas y periódicos que se obstinan en atravesar el romántico paisaje de Manhattan pedaleando en solitario. Los chicos ciclistas de Nueva York forman una especie particular de solteros. Inteligentes, divertidos, románticos, esbeltos, atractivos, protagonizan los sueños de las estudiantes creciditas.

Mais elle s’était adaptée aux rythmes de New York : « Vivre à New York c’est se retrouver dans un dessin du New Yorker », écrivit-elle dans sa première lettre, et toute la famille consulta de vieux numéros du journal préféré de Savannah pour tenter de se faire une vague idée de ce à quoi pouvait ressembler sa vie, en traduisant les plaisanteries à usage interne des huit millions de personnes concernées. De ces dessins humoristiques, nous conclûmes que les New-Yorkais devaient tenir beaucoup de propos intelligents mais sibyllins dans les petits dîners qui les réunissaient.
Pero ella supo adaptarse a los ritmos de Nueva York. «Estar en Nueva York es como vivir en una tira cómica del New Yorker», nos escribió en su primera carta, y todos nos apresuramos a examinar los ejemplares atrasados de la revista favorita de Savannah, intentando traducir las bromas privadas que los ocho millones se gastaban entre sí para hacernos una idea de lo que debía de ser la vida de nuestra hermana juzgando por las tiras cómicas, supusimos que los neoyorquinos intercambiaban muchos comentarios inteligentes, pero oscuros, en íntimas cenas arnicales.