Translation examples
Je n’ai aucun doute que Tolkien et les autres Inklings – car Lewis propose également une image très claire d’un wraith dans ses fictions – ont discuté de la question et ont finalement trouvé une solution qui réconcilie l’ancien texte de Douglas et la réalité moderne à laquelle les wraiths se réfèrent.
No me cabe duda de que Tolkien y los otros Inklings —porque Lewis también tiene una imagen muy clara del espectro ficticio— comentaron la cuestión y al final hallaron una solución que tiene sentido tanto en el viejo texto de Douglas como en la realidad moderna a la que se refieren los «espectros».
Ils peuvent se sentir écartelés, « tordus » entre les pouvoirs internes et externes, mais c’est certainement comme cela qu’on devient un wraith, un spectre.
Pueden «retorcerse» entre los poderes externos e internos, pero seguramente sea así como uno se convierte en «espectro».
Le mot qui accompagne wraith à l’époque de Gavin Douglas est le mot shadow, ombre, et c’est un mot que Tolkien utilise de façon répétée et significative.
La palabra que acompaña a «espectro» desde la época de Gavin Douglas es «sombra», y es una palabra que Tolkien utiliza repetidamente y con intención.
Dans le cas de Tolkien, je vois son image centrale du mal comme celle du wraith, le spectre, un mot ancien mais qui a été réinvesti d’une force terrible.
En el caso de Tolkien yo creo que su imagen central del mal es la del «espectro» una palabra antigua pero que ha adquirido una nueva y terrible fuerza.
Tolkien a pris le mot wraith au XVIe siècle dans les écrits de Gavin Douglas, mais le concept des Ringwraiths en eux-mêmes, et les pistes sur les manières de devenir un spectre, sont des réponses à quelque chose de son, de notre temps.
Es posible que Tolkien tomara la palabra wraith del siglo XVI y de Gavin Douglas, pero el concepto de los propios Espectros del Anillo, y los atisbos de cómo nos convertimos en uno de ellos, son respuestas a algo presente en su propia experiencia vital, y en la nuestra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test