Translation for "westphalien" to spanish

Westphalien

• westfalia

Translation examples

westfalia

— Mais les Westphaliens ont déjà beaucoup souffert.
–Pero los de Westfalia han recibido lo suyo.

Lehmbruck, le Westphalien taiseux, n’émettrait que des phrases courtes.
De Lehmbruck, el taciturno westfalio, sólo vendrían frases cortas.

Le capitaine d’un escadron de cavalerie westphalien fit remarquer que les troupes étaient plutôt moroses.
El capitán de un escuadrón de caballería de Westfalia observó que el ánimo de las tropas no estaba en su mejor momento.

Et donc, décidant un repli tactique, Montholon n’a laissé en première ligne que les Westphaliens et un détachement de tireurs sur les terrasses et les toits.
De modo que, ordenando un repliegue táctico, Montholon no ha dejado en primera línea más que a los de Westfalia y a destacamentos de tiradores para que hostiguen desde terrazas y tejados.

C’est ainsi que le rayon de soleil gagna une réputation d’archange allant droit à son but, tandis que toute la force de cette foi s’exprimait avec une coloration indéniablement westphalienne.
De esa forma se atribuía al sol de la tarde una intencionalidad arcangélica, en tanto que la gran fortaleza religiosa se expresaba con acento claramente westfalio.

Son visage essaie de se rendre effrayant, ses yeux noirs scrutent la grande pièce bondée où deux compagnies des forces de combat se sont tassées, puis il redevient le bonasse paysan westphalien.
Su rostro trata de mostrarse amenazador, y sus ojillos negros examinan la gran sala donde se han apretujado dos compañías de fuerzas de combate. Después, vuelve a ser el bonachón campesino de Westfalia.

À l’aller, je vois, une fois que nous avons dépassé le bassin de la Ruhr dévasté par les bombes, défiler à toute allure sur la droite et sur la gauche un plat pays westphalien qui fait comme s’il ne s’était rien passé qui changeât quoi que ce soit au mouvement du monde.
En el viaje de ida, después de haber dejado atrás la Cuenca del Ruhr destruida por las bombas, veo pasar rápidamente, a derecha e izquierda, la llanura westfalia, que finge que no hubiera ocurrido nada revolucionario.

Passé des études à la politique active, il a tenté par tous les moyens d’appliquer la politique qu’il a lui-même qualifiée de « westphalienne », c’est-à-dire fondée sur le principe de l’équilibre entre les puissances, tel qu’il a été introduit dans le traité de Westphalie de 1648 et reformulé une dernière fois en 1815 au congrès de Vienne.
Habiendo pasado de la academia a la política activa, intentó por todos los medios aplicar lo que había llamado allí «política westfaliana». Es decir, basada en el principio del equilibrio entre las potencias, introducido en el Tratado de Westfalia de 1648 y reformulado por última vez en 1815 en el Congreso de Viena.