Translation for "vérisme" to spanish

Vérisme

• verismo

Translation examples

verismo

Le ton gourmand et macabre qu’il prenait était digne d’un opéra – et même du vérisme le plus sanglant.
El tono vehemente y tétrico del hombre hacía del relato una ópera del verismo más truculento.

– Évidemment ce n'est pas si simple qu'on puisse coller là-dessus une étiquette : réalisme, impressionnisme, vérisme ;
—Evidentemente no es muy sencillo pegarle un rótulo: realismo, impresionismo, verismo;

le vérisme des prolétaires insurgés, définis par les critiques des « têtes de cour d’assises », des « canailles », des « rebuts de la société », et l’audace de la Liberté, surtout parce qu’elle montrait une aisselle poilue (la nudité classique devait être glabre), suscitèrent des protestations.
suscitaron protestas el verismo de los proletarios insurrectos, que fueron definidos por los críticos como «carne de horca», «canalla», «desechos de la sociedad» y la audacia de la Libertad, sobre todo por que mostraba una axila velluda (la desnudez clásica debe ser lampiña).

Il s'agit d'un de ces incroyables sous-produits de l'Actors' Studio où, sous prétexte de former des acteurs, on triture les psychismes des jeunes aspirants par un mélange de psychodrame et de psychanalyse, avec un pseudo-souci de vérisme et de réalisme, dont les résultats peuvent être observés chez de très nombreux sujets que cette « méthode » a amenés à rompre à la fois avec l'art et avec la réalité.
Se trata de uno de esos increíbles subproductos del Actor’s Studio, donde, con el pretexto de formar actores, se tritura la psiquis del joven aspirante por medio de una mezcla de psicodrama y de psicoanálisis, con una seudopreocupación de verismo y de realismo, cuyos resultados pueden observarse en numerosos sujetos que este «método» ha llevado a romper con el arte y con la realidad a la vez.