Translation examples
À des vrilles noueuses s’accrochaient des fleurs, des gobe-insectes et des sporanges.
De retorcidos zarzillos colgaban flores, cazainsectos y bolsas de esporas.
Il essaie de défaire la courroie qui lui serre les cuisses, mais elle s’est vrillée et elle est trop serrée.
Trata de liberarse de la correa de sus muslos, pero está retorcida y demasiado apretada.
– Le corps était dans une position vrillée lorsque vous êtes arrivé sur les lieux, est-ce exact, inspecteur ?
—¿El cuerpo estaba tumbado y retorcido cuando llegó usted allí, detective?
De longues vrilles sectionnées serpentaient dans l’herbe, leurs feuilles déjà repliées et flétries ;
Los largos tallos rotos serpenteaban entre la hierba, las hojas retorcidas y marchitas;
Marcus, le juge et moi allâmes donner avec nos corps contre ce meuble massif en acajou vrillé.
Marcus, el juez y yo dimos con nuestros cuerpos sobre aquel mueble macizo de caoba retorcida.
Je l’ouvris et étouffai un cri devant le splendide ouvrage d’émail avec ses fleurs et ses vrilles.
Le di la vuelta al guardapelo y me quedé boquiabierta al ver el brillante esmalte con sus flores y sus retorcidos viñedos.
Kanseen, Dinlay et Macsen étaient assis sur un des piliers vrillés du pont qui enjambait le canal du Nuage.
Kanseen, Dinlay y Macsen estaban en el puente del canal de la Nube, sentados juntos en una de las columnas retorcidas.
Que m’apportera la progression lente, vrillée dans la paroi épaisse de mon crâne, du projectile nommé avenir ?
¿Qué me traerá este avance lento, retorcido, de la bala llamada futuro hacia la dura pared de mi cráneo?
Des armes à faisceaux d’énergie avaient provoqué la fusion des structures métalliques, si bien que les bâtisses s’étaient affaissées et vrillées en s’effondrant.
Las armas de energía habían fundido momentáneamente las estructuras de hierro, que al inclinarse se habían combado y retorcido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test