Translation for "voyagiste" to spanish

Voyagiste

• operador turístico
• agencia de viajes

Translation examples

agencia de viajes

Moins d’une heure après, le téléphone sonna, mais ce n’était pas le voyagiste. – Vivi Sundberg.
Casi habían pasado los sesenta minutos cuando sonó el teléfono, pero no era la agencia de viajes. – Hola, soy Vivi Sundberg.

L'odyssée de son entreprise, devenue en un peu plus de trente ans le premier voyagiste français, fascinait les magazines économiques.
La odisea de su empresa, que en poco más de treinta años se había convertido en la agencia de viajes más importante de Francia, fascinaba a las revistas de economía.

nous avons peut-être beaucoup à gagner dans une alliance avec les grands voyagistes d'Europe du Nord.» Après la réunion, une femme d'une trentaine d'années, au joli visage blond, s'approcha de Jean-Yves.
tal vez haya mucho que ganar en una alianza con las grandes agencias de viajes del norte de Europa. Tras la reunión, una mujer de unos treinta años, rubia y con una cara muy agradable, se acercó a Jean-Yves.

Ces magasins pleins de trucs qu’il ne pouvait pas se payer, ces activités culturelles et artistiques qui le dépassaient… Les plaisanciers, les golfeurs, les agents immobiliers, les avocats, les voyagistes, les touristes, les congressistes, les flics : tous étaient des proies potentielles utiles à sa survie.
Esta ciudad de tiendas con cosas que jamás podría permitirse, de arte y acontecimientos culturales que no entendía, de barcos, golf, inmobiliarias, abogados, agencias de viajes, visitantes, delegados de conferencia, policías… Todo eran ganancias potenciales para su supervivencia.

Il a tout de suite compris ce que j'entendais par "tourisme de charme", il a même essayé de me draguer… C'est ça qui est bien avec les Italiens, au moins ils sont prévisibles… Enfin il m'a promis d'inscrire les clubs à son catalogue, mais il m'a dit de ne pas me faire trop d'illusions: Italtrav est surtout une grosse entreprise parce qu'elle est le conglomérat de nombreux voyagistes spécialisés, en elle-même la marque n'a pas vraiment d'identité forte.
Ha entendido enseguida lo que quería decir «turismo con encanto», incluso ha intentado ligar conmigo… Eso es lo bueno de los italianos, por lo menos son previsibles… En fin, me ha prometido que va a meter los clubs en su catálogo, pero me ha dicho que no me haga demasiadas ilusiones: Italtrav es una gran empresa, sobre todo, porque reúne a muchas agencias de viajes especializadas, pero la marca en sí misma no tiene una identidad fuerte.