Translation for "voyages loin" to spanish

Voyages loin

• viajes lejos
• viajes de lejos

Translation examples

viajes lejos

Un voyage loin de cette petite lune déprimante ?
¿Un viaje lejos de aquella pequeña luna deprimente?

Je crois que maintenant il me reste juste assez pour me payer un voyage loin de ce pays.
Creo que ahora ya solo me queda lo bastante para pagarme un viaje lejos de este país —Dante estaba sin aliento y aminoró el paso—.

Ils avaient d’ailleurs décidé, et d’un commun accord, expliqua-t-elle, que de temps en temps ils feraient un petit voyage loin l’un de l’autre, une façon de vérifier la solidité des liens conjugaux.
Era un acuerdo entre su esposo y ella, dijo, que de cuando en cuando hicieran esos pequeños viajes lejos el uno del otro, para comprobar los límites de la relación.

Mais avant, dans un élan puissant qui n’allait pas du tout avec sa silhouette frêle, elle avait jeté son sac de voyage, loin, bien loin.
Primero, pero, con un fuerte impulso que no acababa de encajar con la delgadez de la figura, aún había tirado su bolsa de viaje lejos, bien lejos.

– Si c'est ton collègue qui veut ta peau, nous aurons vite fait de le neutraliser, si ce n'est pas lui et que nous n'avons rien de concret d'ici début juillet, je t'emmènerai en voyage loin de New York avant le 9.
—Si el que quiere verte muerto es tu colega del periódico, no tardaremos en descubrirlo. Pero si no es él, y no conseguimos ninguna pista concreta de aquí a principios de julio, te llevaré de viaje lejos de Nueva York antes del nueve.

Je peux le faire tout seul. Une fois encore nous saisissons les rabats de nos kimonos. De nouveau mon imagination voyage loin d'ici : je retourne vers le lit, la blouse déjà déboutonnée, les bouts des petits seins durs que je me penche pour embrasser, tandis qu'elle se débat un peu – mélange de plaisir et d'excitation pour le moment suivant.
puedo hacerlo solo. Volvemos a agarrar los cuellos de los respectivos quimonos. De nuevo mi imaginación viaja lejos de allí: vuelvo a la cama, la blusa ya está desabotonada, los senos pequeños con pezones duros, me inclino para besarlos, mientras ella se debate, mezcla de placer y de excitación por el siguiente movimiento.

Darzac resta quatre mois à San Remo et nous revint presque entièrement rétabli. Ses yeux, cependant, étaient encore faibles et il était dans la nécessité d’en prendre le plus grand soin. Rouletabille et moi avions décidé de surveiller le Brignolles, mais nous fûmes satisfaits d’apprendre que le mariage allait avoir lieu presque aussitôt et que M. Darzac emmènerait sa femme, dans un long voyage, loin de Paris et… loin de Brignolles. À son retour de San Remo, M.
Cuatro meses permaneció el señor Darzac en San Remo, y nos volvió casi restablecido del todo. Sus ojos, sin embargo, seguían aún delicados, y se veía obligado a tener mucho cuidado con ellos. Rouletabille y yo decidimos vigilar a Brignolles, pero con satisfacción supimos que la boda iba a celebrarse muy pronto y que el señor Darzac se llevaría a su mujer a un largo viaje, lejos de París y… de Brignolles. A su regreso de San Remo, el señor Darzac me preguntó:

viajes de lejos

Le ministre de Stroessner excepté, tous les gens à qui j’eus l’occasion de parler pendant cette énorme réunion des États latino-américains se montrèrent étonnamment amicaux. Un écrivain qui voyage loin de son pays ne s’attend pas à des manifestations de sympathie.
Con excepción del ministro de Stroessner, todos aquellos con quienes hablé en esa enorme reunión de estados latinoamericanos fueron inesperadamente amistosos, Un escritor que viaja muy lejos de su casa no espera amistad;