Translation examples
Un voyage à Stockholm, un voyage en Sicile, un voyage de noces.
Un viaje a Estocolmo, un viaje a Sicilia, un viaje de novios.
— D’un carnet de voyage. VOYAGE !
—Una libreta de viajes. ¡VIAJES!
Il aimait l’idée du voyage, les souvenirs du voyage, mais pas le voyage lui-même.
Le gustaba la idea de los viajes, y también el recuerdo que dejan los viajes, pero no el viaje en sí.
Et un voyage, un voyage sans début et sans fin ;
Había un viaje, siempre, todo era un viaje.
— Il t’a parlé du voyage ? — Quel voyage ?
—¿Te ha dicho lo del viaje? —¿Qué viaje?
— Pour voyager, mon garçon, pour voyager.
–¡Para emprender un viaje, muchacho, un viaje!
Elle est le but du voyage, le voyage même.
La música es el viaje y la meta del viaje.
J’ai beaucoup travaillé sur mon projet de voyage. — Quel voyage ?
He trabajado mucho en el viaje. —¿Qué viaje?
– Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?
—Parece que nuestro viaje fuera un viaje de remonta.
Le voyage de sa vie… le voyage de la vie.
El viaje de su vida y el viaje de la vida.
Tu as fait un long voyage.
-Has recorrido mucha distancia.
Vous avez fait un long voyage.
Han recorrido un largo camino.
« Revenons à vos voyages d'exploration. Qu'avez-vous trouvé ?
–Volvamos a tus recorridos por el terreno. ¿Qué encontraste?
— Vous avez voyagé dans beaucoup de pays, monsieur.
—Ha recorrido usted muchos países, señor.
Nous avons fait un long voyage ensemble.
Hemos recorrido juntos un largo camino.
— Avez-vous fait votre voyage, frère Valentin ?
—¿Has acabado el recorrido, hermano Valentine?
Le voyage en train était un rien saccadé.
El recorrido en tren no resultaba muy cómodo.
Ça allait être un long voyage en enfer.
Sería un largo recorrido por el infierno.
The Magical Mystery Tour… Le Voyage au Pays des Mystères…
El Mágico Recorrido Misterioso.
Seul son corps faisait ce voyage.
Era sólo su cuerpo el que había recorrido aquel camino.