Translation for "vous vous rendez compte que" to spanish

Vous vous rendez compte que

• te das cuenta de que
• se da cuenta de que

Translation examples

te das cuenta de que

— Vous vous en rendez compte quand vous n’êtes pas vous-même.
—Te das cuenta cuando no eres tú mismo.

Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Est-ce que vous vous rendez compte de ce que cela signifie ?
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

– Vous vous rendez compte à quel point vous êtes obscur ?
—¿Te das cuenta de lo poco claro que estás siendo?

Ils n’ont pas de rois, vous vous rendez compte ?
Aquí no hay reyes, ¿te das cuenta?

— Vous vous rendez compte de ce que vous venez de dire ?
—¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?

— Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez de faire ?
–¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo que haga?

Je ne sais si vous vous rendez compte que vous pleurez.
Creo que no te das cuenta de que estás llorando.

se da cuenta de que

Vous vous en rendez compte, n’est-ce pas ?
Se da cuenta de esto, ¿no?

— Mais vous vous rendez compte ?
—Pero ¿no se da cuenta?

Vous vous en rendez compte ?
¿Se da cuenta de ello?

Vous vous rendez compte de ce fait ?
¿Se da cuenta de eso?

Vous vous rendez compte, Fermín ?
¿Se da cuenta, Fermín?

Vous vous rendez compte, inspectrice ?
—¿Se da cuenta, inspectora?