Translation for "vous tenter" to spanish

Vous tenter

• tentarte

Translation examples

tentarte

— Je suis venue vous tenter.
—He venido a tentarte.

Ça ne te tente toujours pas ?
«¿Seguro que no puedo tentarte?»

Le diable possède tous les trucs pour vous tenter !
¡El diablo conoce todos los trucos para tentarte!

Mais j’essaie de te tenter avec les joies du mariage.
Pero sí quiero tentarte con los encantos de la vida matrimonial.

— Nous sommes amis, Turms, et je ne désire pas te tenter ni te corrompre.
—Como tú y yo somos buenos amigos, Turmo, no trataré de tentarte con ofertas ni con sobornos.

Ce sont des maîtres de l’illusion ; ils connaissent mille manières de détourner notre attention, de nous soumettre à la tentation.
Son maestros del ilusionismo y conocen mil formas distintas de distraerte y tentarte.

Selon lui, une mission en Afghanistan pourrait vous tenter assez pour vous faire reprendre du service sur le terrain.
En su opinión este trabajo en Afganistán podría tentarte a volver al trabajo activo.

et si je devine qu’une telle idée puisse quand même te tenter, elle serait assez inconvenante.
y aunque adivine que tal idea podría tentarte pese a todo, deja que te diga que no sería muy apropiada.

Je ne t’insulterai pas non plus en essayant de te tenter par une somme plus importante pour que tu me laisses partir.
Tampoco voy a ofenderla intentando tentarte con una oferta mejor si me dejas ir.

« Je ne devrais pas chercher à te tenter et tu t'en fiches probablement, mais les costumes seront réalisés par Fran- çois Brac. A Paris.
—No quiero tentarte y, además, probablemente no te importa, pero el vestuario lo hemos encargado a François Brac, de París.