Translation examples
— Vous n’avez que ce que vous méritez.
—Tienes lo que te mereces.
C’est plus que vous n’en méritez.
Es más de lo que mereces.
« Ce n’est pas plus que vous ne méritez...
No es más de lo que mereces.
Vous aurez c’que vous méritez
obtendrás lo que mereces.
Et tout ce que vous méritez sera alors à vous.
Y todo lo que te mereces será tuyo.
Vous méritez mieux.
Mereces algo mejor.
— Vous méritez les insultes.
—Mereces que te insulte.
— Vous ne méritez pas ce que je fais pour vous !
—No te mereces lo que estoy haciendo por ti, ¿lo sabes?
— Mais ce n’est pas ici que vous méritez d’être.
Yo debo estar aquí. —Pero no te lo mereces.
Bon Dieu, vous méritez une médaille.
¡Te mereces una medalla!
— Mais ce n’est pas ici que vous méritez d’être.
Yo debo estar aquí. —Pero no te lo mereces.
Espèce de salaud, vous ne la méritez pas, vous ne méritez pas de vivre…
Maldito bastardo, no la merece, no merece vivir…
Vous ne méritez pas ce que vous avez.
No se merece lo que tiene.
«Parce que vous ne le méritez pas.»
—Porque no se lo merece.
Vous obtenez ce que vous méritez.
Cada uno tiene lo que se merece.
Vous ne la méritez pas, mais la chance est avec vous.
No se la merece, pero es afortunado.
Vous ne méritez pas Moussieu !
¡No se merece al señorito!
Vous ne méritez pas ce trophée.
No se lo merece como premio.
vous ne le méritez pas, mais j’y viens.
No lo merece usted, pero lo haré.