Translation examples
A Delfzijl, il était l’hôte d’un professeur à l’Ecole navale, M. Popinga.
En Delfzijl, se alojó en casa de un profesor de la Escuela Naval, el señor Popinga.
Mais le propriétaire de l'hôte où j'étais descendu connaissait bien l'île et Tara tonga.
Pero el propietario del hotel en que me alojé conocía muy bien la isla y a Taratonga.
Elle demeure dans une maison que sa compagnie tient à la disposition de ses hôtes dans Lord North Street.
Se aloja en una casa que tiene su empresa para visitas, en la calle Lord North.
L’un d’eux – il avait l’air mauvais – a tiré une lettre de son kimono et m’a ordonné de la remettre à l’hôte qui séjourne ici.
Uno de ellos, que parecía de mal genio, se sacó una carta del kimono y me pidió que la entregara al invitado que se aloja aquí.
Je suis parti pour Strathcroy tout seul. Je logeais ici, à Balnaid, chez Vi, mais Croy grouillait d’hôtes de passage et était en pleine effervescence.
Vine solo y me alojé en Balnaid, con Vi. Croy estaba lleno de invitados y era como un circo de tres pistas.
— Logez-vous ici ? Ils avaient dit au Dr Gilbert de ne pas quitter la région, et le gîte était le seul endroit proposant des chambres d’hôte. — Non.
—¿Se aloja aquí? Le habían dicho a Gilbert que no dejase la zona, y el único alojamiento de por allí era el bed & breakfast. —Pues en realidad no.
Le seigneur Katayama Hisayasu de Hōki, lequel est l’hôte du fief de Kikkawa, se propose d’amener un groupe nombreux de samouraïs d’Iwakuni pour voir le combat. — Vraiment ?
El señor Katayama Hisayasu de Hōki, que se aloja como huésped en el feudo de Kikkawa, se propone traer un grupo considerable de samurais de Iwakuni para presenciar el combate. —¿De veras?
C’est là qu’il demeure, inerte, attendant une certaine harmonique qui l’entraînera dans l’orchestre de la vie, bien qu’il puisse entrer en quasi-activité si la femelle phagor servant d’hôte est en chaleur.
El virus se aloja allí, inerte, aguardando cierto armónico que lo llame a la orquesta de la vida, pero si el huésped es una hembra phagor en celo, la garrapata despierta pronto a la actividad.
Nous rentrons à la villa de Marcellus Domitianus Frontinus dans le quadrige sublime de Druso Tiberio, où mon hôte m’accueille avec une chaleur non feinte et sans manifester la moindre marque de surprise ;
En la absurdamente espléndida cuadriga de Druso Tiberio, subimos por la colina hasta la villa de Marcelo Domiciano Frontino, donde nuestro jovial anfitrión me recibe con una sincera calidez, y sin signo alguno de sorpresa, y me aloja en una magnífica suite con vistas a la bahía.
J’y allai deux fois, je restai d’abord quelques jours à Cottbus, où déjà une nuée de représentants de commerce, avant-garde du capital, occupait l’hôtel ; puis, au début de l’été, le but de mon voyage fut Altdöbern, où je logeai en chambre d’hôte chez une veuve et sa fille déjà d’un certain âge.
Dos veces fui, me quedé unos días, primero en Cottbus, donde un enjambre de representantes comerciales, mensajeros del capital, habían ocupado el hotel, y luego, a principios del verano, fue Altdöbern mi destino, donde me alojó, en pensión con desayuno, una viuda, con una hija ya entrada en años.
C’est une habitude du sertão : offrir un présent à son hôte.
Es una costumbre del sertón: ofrecer un presente a quien se hospeda.
– Nous sommes dans la maison du diable, à ce qu’il paraît ; et partout où je loge en voyage j’aime à donner à l’hôte ce qui lui est dû.
—Ahora estamos en casa del diablo, según parece, y dondequiera que me hospedo cuando voy de viaje doy al dueño lo que le es debido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test