Translation for "vous donner une idée" to spanish

Vous donner une idée

• darte una idea
• le dará una idea

Translation examples

darte una idea

Je voudrais t’en donner une idée : nous nous trouvions chez Brentano, où il avait donné à réparer son stylo.
Quisiera darte una idea: estábamos en Brentano, donde había dejado su estilográfica para que la arreglasen.

Pour vous en donner une idée, permettez-moi de vous proposer une brève saynète intitulée Scéna-Nonyme présente son problème à quelqu’un d’autre qu’Internet :
Para darte una idea, permíteme presentarte una obra rápida, en un solo acto, titulada Escritor Anónimo expone su situación a alguien que no está en internet:

le dará una idea

Rien que pour te donner une idée.
Eso te dará una idea.

« Ça devrait vous donner une idée de l'atmosphère. »
Pero esto le dará una idea del ambiente.

(Oates se pencha en avant et continua :) cela va vous donner une idée de Havoc.
Esto les dará una idea de cómo es Havoc.

La hâte du capitaine était due – et ceci servira à te donner une idée du Tumulte qui s’est emparé récemment de Fanqui-town – à une sorte de mission de secours : Mr Dent a été requis d’apparaître en personne devant le commissaire et il est mort de terreur !
Parece que la prisa del capitán se debía —y eso te dará una idea del tumulto que últimamente se ha adueñado de Fanqui-town— a una especie de misión de rescate: ¡dicen que el señor Dent está aterrorizado porque le exigen que se presente ante el comisario!