Translation for "vous déserté" to spanish

Vous déserté

• te abandonaste
• que desertaste

Translation examples

te abandonaste

Pourquoi as-tu quitté le monde désertique ?
¿Por qué abandonaste el mundo desértico?

Où est Shelby que tu as abandonné à la merci d’Elias dans le désert et où est Tate que tu as abandonné dans les montagnes ?
¿Dónde está Shelby, a quien dejaste a merced de Elías en el desierto, y dónde está Tate, al que abandonaste en las montañas?

Tu m’as abandonné dans cet horrible désert. » Le sphéroïde interloqué redescend plusieurs étapes du spectre et pivote avec gêne sur sa roue.
Me abandonaste en aquel horrible desierto. El esferoide, avergonzado, retrocede varias fases del espectro luminoso y gira nerviosamente sobre su rueda.

– Quand tu as déserté Poughkeepsie, Valérie Ramsay, j'ai pensé à toi jour et nuit, et ce pendant trois ans... quatre en fait, peut-être même plus.
—Cuando abandonaste Poughkeepsie, Valérie Ramsay, pensé en ti día y noche, durante tres años… Bueno, cuatro en realidad, quizá más incluso.

que desertaste

Et tu as déserté en 1816 !
¡Pero si desertaste en 1816!

Tu as déserté l’armée noire.
Desertaste del ejército negro.

— Vous avez déserté, précisa Khalee Lah.
—Desertaste —concretó Khalee Lah.

Tu te prétends homme et pourtant tu as déserté !
¡Dices que eres un hombre y desertaste del ejército!

— D’après ton dossier tu étais cadet quand tu as déserté.
—Tu expediente dice que eras cadete cuando desertaste.

— Vous avez déjà déserté une fois, non ? demanda Antoinette.
—Ya desertaste una vez, ¿verdad? —preguntó Antoinette.

— Entre-temps, j’ai pris un engagement à la Légion… J’y suis resté trois ans… J’ai déserté… — Déserté ?
—Entretanto me alisté en la Legión… Estuve tres años… Deserté… —¿Desertaste?

Nous t’avons accueilli, même si tu n’avais que seize ans. Au bout de quelques mois à peine, tu as déserté.
Nosotros te recogimos, a pesar de que sólo tenías dieciséis años, pero apenas unos meses más tarde desertaste.

« Pourquoi as-tu déserté ? » Ce n’était pas dans sa façon de faire, quelle que soit son opinion à l’égard de son chef.
—¿Por qué desertaste? —Aquella no era la clase de acción que se esperaría de él, sin importar la opinión que pudiera tener de su comandante.

Nous avons vérifié tes antécédents, mon gaillard, et nous avons découvert que tu as un dossier des plus chargés : un soldat ASM depuis un an déjà ! Nous ne voulons pas de déserteurs dans nos rangs.
Muchacho, comprobamos tu historial, y averiguamos que estás en un buen lío. Hace un año que desertaste del Ejército, y no queremos a desertores en nuestro equipo.