Translation for "vous découragez" to spanish

Vous découragez

• te desanimas
• desalientas

Translation examples

te desanimas

— Ne vous découragez pas, Petra.
—No se desanime, Petra.

— Ne vous découragez pas, inspectrice.
—No se desanime, inspectora.

— Vous ne vous découragez jamais, Fermín ?
—¿Usted nunca se desanima, Fermín?

Ses entraîneurs me disaient : “Allez, Frank, ne la découragez pas.
Los entrenadores me dijeron: —No la desanimes, Frank.

Ne vous découragez pas si leur réaction vous semble tiède.
No te desanimes si su reacción parece tibia.

— Ma fille, vous ne vous découragez pas facilement, je le vois, et j’en suis charmée.
—Veo que no te desanimas fácilmente, hija mía, y me alegro.

Pour autant, ne vous découragez pas : Rome ne s’est pas faite en un jour.
Pero no se desanime, que Roma no se hizo en dos días.

Si tout semble se tourner contre vous, ne vous découragez pas.
Si todo parece volverse contra usted, no se desanime.

“Si les princes bantous de l’île sont très timides, ne vous découragez pas, me recommandait-il.
Si los príncipes bantúes de la isla son muy tímidos no se desanime —me aconsejaba—.

« – Ne vous découragez pas, monsieur Pycroft, s’écrie ma nouvelle connaissance en voyant la tête que je faisais.
—No se desanime, señor Pycroft —me dijo el hombre al que acababa de conocer, viendo cómo se me había alargado la cara —.

desalientas

Cependant ne vous découragez pas.
Sin embargo, no se desaliente usted.

— Allons, Vigo, nous n’en sommes qu’au début de nos recherches... Ne vous découragez pas si vite.
– Vamos, Vigo, sólo acabamos de empezar nuestras investigaciones… No se desaliente tan rápido.