Translation for "vous assister" to spanish

Vous assister

• ayudarte
• asistirte
• asistirle

Translation examples

ayudarte

Comment pouvons-nous vous assister ?
¿En qué podemos ayudarte?

— Vous voulez que je vous assiste ?
– ¿Quieres que venga a ayudarte?

— Nous allons vous assister, Fabian.
– Vamos a ayudarte, Fabián.

 Mais j'ai promis de t'assister jusqu'au bout...
—Pero prometí ayudarte hasta el final…

Je ne serai pas là pour t’assister dans cette lutte.
Yo no estaré aquí para ayudarte en esta lucha.

— T’assister, oui, mais pas pour t’apporter à boire et… faire le ménage !
—¡Para ayudarte sí, pero no para servirte bebidas ni para… ni para limpiar tu casa!

J’avais espéré assister à votre départ pour Pryan, le Royaume du Feu.
Tenía la esperanza de ayudarte a ganar tiempo en tu viaje a Pryan, el reino del Fuego.

— Puisse Hazrat Akhran t’assister en cela, fit gravement Pukah.
—Hazrat Akhran podría tal vez ayudarte en eso —dijo Pukah con aire grave.

— Ainsi, sans avoir été averti, sans avoir eu le temps de vous confesser, sans prêtre pour vous assister… vous étiez prêt !
—Entonces, sin advertencia, y sin tiempo para confesarse, y ningún sacerdote para ayudarte… ¡usted estaba preparado!

Dans votre propre intérêt, ne parlez de votre expérience qu’à des savants ou à des personnalités dont vous penserez qu’ils vous comprendront et pourront vous assister.
En tu propio interés, no hables de tu experiencia más que a los sabios o a las personalidades que creas que te comprendan y podrán ayudarte.

asistirle

— Si ce n’est que ça, je lui dis que j’ai une tante malade et que je dois venir l’assister pendant la nuit.
Le digo que tengo una tía enferma y por la noche debo ir a asistirla».

il pouvait seulement essayer de limiter ses souffrances et de l’assister pour qu’elle s’en aille en paix.
sólo podía tratar de con-trolar el dolor y asistirla para que muriera en paz.

À sa consternation, la duchesse ne se montra nullement encline à l’assister dans ses évasions. « Asper !
Para su desolación, la duquesa no mostraba inclinación alguna a asistirlo en esta evasión. —¡Asper!

Quoi qu’il en soit, Bill se considérait comme un membre de la famille, et j’étais contente qu’il ait trouvé le moyen d’assister à ce grand événement qui réunissait les siens.
Pero él era parte de la familia, y me alegré que hubiera encontrado la manera de asistirlos.

Puisque vous êtes omnipotent dans votre monde, vous ne pouvez être aidé ou assisté.
Puesto que en su propio mundo usted es omnipotente, nadie puede ayudarle o asistirle;

Le prélat eut le triste privilège d’assister l’un puis l’autre en leurs derniers instants.
El prelado tuvo el triste privilegio de asistirlos, primero a aquel y luego a esta, en sus últimos instantes.

Il a besoin d’un maître. Qui pourrait l’assister mieux que toi, un homme à l’immense savoir et aux capacités miraculeuses ? »
Necesitará de un maestro, ¿y quién mejor que tú podría asistirle, un hombre de tanto saber y de tan milagrosas facultades?

On l’a fait revenir en hâte du champ de bataille pour qu’il puisse l’assister dans les derniers instants de sa vie.
Lo han hecho regresar a toda prisa del campo de batalla para que pueda asistirla durante los últimos momentos de su vida.

Toutefois, quelque providentiel dessein avait placé à ses côtés un être courageux, charitable, fait pour la comprendre et l'assister.
Sin embargo, algún providencial designio había situado a su lado a un ser valiente, caritativo, hecho para comprenderla y asistirla.

Nick enfile son parachute, règle les courroies, même si le Petit essaie par tous les moyens de l’assister.
Nick Cruickshank se pone el paracaídas, regula las correas por su cuenta, aun cuando le Petit intenta asistirlo de todos los modos posibles.