Translation for "vous annoncer" to spanish

Vous annoncer

• anunciarte
• se anunciará

Translation examples

anunciarte

Veux-tu que je t’annonce de nouveau ?
¿Quieres que volvamos a anunciarte?

“J’ai une annonce à te faire”, me dit Albert.
—Tengo algo que anunciarte —me dijo Albert—.

— Père, je viens t’annoncer que je suis amoureux.
—Padre, vengo a anunciarte que estoy enamorado.

Je t’écris pour t’annoncer une mauvaise et une bonne nouvelle.
Te escribo para anunciarte una noticia mala y otra buena.

— Tu sais, chéri, j’ai une bonne nouvelle à t’annoncer.
—Mira, cariño, tengo una buena noticia que anunciarte.

— Je suis venu t’annoncer que ton rêve de partir loin s’est évanoui.
—He venido a anunciarte que tus sueños de escapar se han esfumado.

Assieds-toi et écoute-moi, car je dois t’annoncer quelque chose qui te surprendra certainement.
Siéntate, tengo que anunciarte algo que seguro que te sorprenderá.

— En fait, n’avez pas cru ce qu’on vient de vous annoncer, ça n’a aucun sens, c’était un mauvais rêve.
– De hecho no te crees lo que acaban de anunciarte, no tiene ningún sentido, no es más que una pesadilla.

— Ce qui m’étonne, François, c’est que ce soit justement cette nuit, que j’étais si heureuse de t’annoncer mon arrivée…
—Lo que me extraña, François, es que haya sido precisamente esta noche, cuando yo estaba tan contenta de anunciarte mi llegada…

Je t’écris pour t’annoncer mon prochain mariage et te prier de ne plus m’écrire, de m’oublier et de refaire ta vie.
Te escribo para anunciarte mi próximo matrimonio y para rogarte que no me escribas más, que me olvides y que rehagas tu vida.

se anunciará

— J’ai une nouvelle à vous annoncer.
– Tengo algo que anunciaros.

Je suis ici pour vous l’annoncer. »
Estoy aquí para anunciar esto.

Il aurait pu annoncer :
Habría podido anunciar:

On vient de m’annoncer.
Lo acaban de anunciar.

• Pour annoncer un triomphe
: Para anunciar un triunfo

Annoncer avec précision.
Anunciar con precisión.

— Une grande annonce ?
—¿Anunciar a lo grande?

Qui dois-je annoncer ?
¿A quién debo anunciar?