Translation for "vous étendre" to spanish

Vous étendre

• extenderte
• que se extienden

Translation examples

extenderte

Et, s’il faut un décor à ta vie, ce n’est pas la majestueuse esplanade (généralement, une spectaculaire illusion de perspective) où s’ébattent et s’envolent les enfants aux joues rebondies de l’humanité conquérante, mais, quelque effort que tu fasses, quelque illusion que tu berces encore, c’est ce boyau en soupente qui te sert de chambre, ce galetas long de deux mètres quatre-vingt-douze, large d’un mètre soixante-treize, soit un tout petit peu plus de cinq mètres carrés, cette mansarde d’où tu n’as plus bougé depuis plusieurs heures, depuis plusieurs jours : tu es assis sur une banquette trop courte pour que tu puisses, la nuit, t’y étendre de tout ton long, trop étroite pour que tu puisses t’y retourner sans précaution.
Y, si es necesario un decorado para tu vida, no es la majestuosa explanada (generalmente, una ilusión espectacular de perspectiva) donde juguetean y desaparecen los niños de mofletes rollizos de la humanidad conquistadora, sino, por más esfuerzos que hagas, por más ilusión que aún albergues, es este cuartucho en un altillo que te sirve de habitación, este cuchitril de dos metros con noventa y dos de largo por un metro setenta y tres de ancho, de un pelín más de cinco metros cuadrados, esta buhardilla de la que no te has vuelto a mover después de varias horas, después de varios días: estás sentado sobre un banco demasiado corto para que puedas, por la noche, extenderte todo lo largo que eres, demasiado estrecho para que puedas darte la vuelta sin riesgos.

que se extienden

La haine que l’on nous voue et les mensonges que l’on raconte sur nous peuvent s’étendre comme la peste.
El odio y las mentiras sobre nosotros se extienden como una plaga.

Par son intermédiaire, un fluide inconnu doit passer, et la bénédiction des martyrs doit s’étendre désormais aux symboles nouveaux de la patrie allemande.
Se diría que es atravesado por un fluido desconocido y que las bendiciones de los mártires se extienden ahora a los nuevos símbolos de la patria alemana.