Translation examples
Voudriez-vous l’emporter avec vous ?
¿Te gustaría llevártelo?
— C’est ce que vous voudriez que nous pensions.
—Eso es lo que le gustaría que creyéramos.
Voudriez-vous la connaître ?
¿Les gustaría oírla?
Voudriez-vous le signer ?
¿Le gustaría firmarla?
Voudriez-vous m’y accompagner ?
¿Le gustaría acompañarme?
— Voudriez-vous le rejoindre ?
¿Le gustaría reunirse con él?
Voudriez-vous nous distraire ?
¿Le gustaría entretenernos un poco?
Voudriez-vous m'acheter?
¿Le gustaría comprarme?
Vous voudriez les ressentir ?
¿Te gustaría sentirlos también?
Ne voudriez-vous pas… ?
¿No quisiera usted…?
— Voudriez-vous les spécifier ?
–¿No quisiera especificarlas?
– Ce que vous voudriez lui dire ?…
—¿Quisiera usted decirle?…
combien voudriez-vous en avoir ?…
cuántos quisiera tener…
Ne voudriez-vous pas nous reposer à terre ?
¿No quisieras ponernos en el suelo?
— Et vous voudriez l’en faire sortir ?
–Y usted quisiera sacarlo de allí.
— Qui voudriez-vous ressusciter, alors ?
—¿A quién quisiera resucitar entonces?
Vous ne voudriez pas m’éclairer sur ce point, je vous le demande ?
¿Quisiera explicármelo, por favor?
J’ai pensé que vous voudriez lui parler.
Pensé que quizás usted quisiera hablar con él.
Ne voudriez-vous pas d’abord nous donner des nouvelles des Hobbits ?
¿No quisieras ante todo hablarnos de los hobbits?