Translation examples
mais tant mieux pour moi : qu’ils votent là-dessus pendant que j’agis.
pero, en todo caso, pueden votar sobre el asunto mientras yo entro en acción.
Bien entendu, il arrive que certains membres s’abstiennent ou votent contre l’admission d’un candidat, mais ils n’ont jamais emporté la majorité… Du moins jusqu’à présent.
Y, desde luego, algunas personas se abstenían de votar; de vez en cuando algún miembro votaba en contra de un candidato, pero ningún candidato había tenido tantos oponentes como para impedir su incorporación.
On a encore des urnes, les gens votent sans qu’on ait besoin de leur dire ce qu’ils ont à faire.– Et pour quoi ils vont voter ? » demanda ma mère, à quoi elle répondit aussitôt elle-même : « Les Américains vont voter, et les républicains en sortiront encore plus forts. – Chut !
Todavía están las urnas y la gente aún puede votar sin que nadie le diga lo que debe hacer. —¿Y a quién votarán? —inquirió mi madre, y ella misma se respondió de inmediato—. Votará el pueblo americano, y los republicanos serán todavía más fuertes. —No grites.
Son père était l’homme le plus riche du village, sur son domaine il donnait du travail et de quoi vivre à beaucoup de familles, il réglait les petits conflits, s’occupait de l’église et de l’école, et veillait à ce que les hommes votent bien.
Su padre era el hombre más rico del pueblo y su finca daba trabajo y sustento a numerosas familias; se encargaba de zanjar disputas, velaba por la iglesia y la escuela, y se aseguraba de que la gente votara como era debido.
Alexa savait que dix- huit des vingt-deux membres du grand jury seraient présents.. deux de plus qu'il n'en fallait pour établir l'acte d'accusation. Il faudrait que douze d'entre eux votent dans ce sens et elle espérait bien qu'ils le feraient.
Alexa sabía que dieciocho de los veintitrés miembros del gran jurado estarían presentes, dos más de los necesarios para que se procesara al acusado. Y por lo menos doce tendrían que votar a favor; obviamente, Alexa tenía las esperanzas puestas en ello.
Le club des loisirs se réunit à l’école, c’est là que se tiennent les dîners de fête, là que les gens votent, et tous ceux qui arrivent dans leur voiture et voient l’emplacement du Magasin pensent à l’attentat, et au brave homme qu’il a tué, à la fille qui en est l’auteur, et, avec une compassion ou un mépris variable, à sa famille.
El Club de la Comunidad se reúne en la escuela, celebran allí sus cenas a base de pollo, es ahí donde la gente va a votar y todo aquel que se acerca a la escuela y ve el solar donde estuvo la tienda piensa en la muchacha que ocasionó la explosión y, con diversos grados de lástima o desprecio, piensa en su familia.
Les morts ne sont plus ici et ils ne votent pas, j'en ai peur.
Los muertos ya no están entre nosotros y me temo que no tienen derecho a voto.
Beaucoup de femmes qui ne votent pas considèrent le vote comme antiféminin.
Muchas mujeres sin voto consideran el voto como algo poco femenino.
— Vous vous trompez. Ils sont ici et ils votent, dit Johnny.
—Se equivoca. Están aquí y tienen voto —dijo Johnny—.
Ils siègent à toutes les réunions, votent sur toutes les questions.
Tienen voz y voto sobre todo lo que se dice.
Ils appellent cette réunion le volksraad et ils votent tous.
Llaman a esta asamblea el volksraad, y todos tienen derecho a voto.
Les non-nés, les non-conçus, ne votent pas pour les affaires courantes.
El que aún no ha nacido, el inconcebido, no tiene voto en asuntos cotidianos.
— Je vote pour, fit le consul, se surprenant lui-même. Quels sont ceux qui votent contre ?
–Yo también voto que sí -intervino el cónsul, sorprendiéndose a sí mismo-. ¿Quiénes se oponen?
Quand ils votent pour le soleil, je vote pour la pluie, vous comprenez ? — Euh, oui, je crois.
Es lo mismo con el tiempo, si ellos votan por el sol, yo voto por la lluvia. —Ah, ya veo.
Enfin quoi, elles votent, elles conduisent, elles font des milliards de trucs qui, il n’y a pas si longtemps, étaient réservés aux hommes.
Han conseguido el derecho al voto, conducen coches, hacen millones de cosas que hasta ahora estaban reservadas a los hombres.
De temps à autre ont lieu des votes sur la forme. Dans ces cas-là, la majorité simple suffit pour l’emporter. Ces neuf patriarches votent parfois pour Annias, parfois contre.
De vez en cuando se celebran votaciones concernientes a asuntos no fundamentales y, en dichos casos, basta con la mayoría simple para ganar. En algunas ocasiones esos nueve votan con Annias y en otras no.
– Ce serait bien, mais dis-moi… Tu crois vraiment qu’on peut gagner la guerre alors que les trotskards font des coucous aux fascistes de la tranchée d’en face, et que les anarchistes votent pour savoir s’il faut accepter ou non les ordres de se battre ?… Kotov veut que tu travailles à des choses vraiment importantes.
—Eso estaría bien, pero dime... ¿Tú crees que se puede ganar la guerra con los trotskos haciéndoles señas a los fascistas en la trinchera de al lado y con los anarquistas llevando a votación las órdenes de combate?... Kotov quiere que trabajes en cosas importantes de verdad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test