Similar context phrases
Translation examples
C’est un homme de la vieille école, un peu voltairien, un peu maurrassien, le contraire d’un marxiste, mais voltairiens et maurrassiens sont sur ce point d’accord avec les marxistes : la religion, c’est l’opium du peuple.
Es un hombre de la vieja escuela, un poco volteriano, un poco maurrasiano, lo contrario de un marxista, pero volterianos y maurrasianos están de acuerdo con los marxistas en este punto: la religión es el opio del pueblo.
Les voltairiens ajoutaient: – Sera-ce Boulatruelle qui attrapera le diable, ou le diable qui attrapera Boulatruelle?
Los volterianos añadían: —¿Será Boulatruelle quien atrapará al diablo, o el diablo quien le atrapará a él?
attitude pleine de suffisance chez certaines gens, mais justifiée chez lui par un esprit voltairien.
actitud plena de suficiencia en algunas personas, pero justificada en él por su espíritu volteriano.
Dans ces moments, il rappelait un de ces voltairiens qui en faisant des efforts d’imagination parviennent à créer des barricades.
En aquellos momentos recordaba a uno de esos volterianos que hacen esfuerzos de imaginación y nacen barricadas.
de Lessay était royaliste voltairien, espèce assez commune alors parmi les ci-devant.
El señor de Lesay era un realista volteriano, especie bastante común entonces entre aquellas gentes.
Le royalisme voltairien, variété bizarre, a eu un pendant non moins étrange, le libéralisme bonapartiste{60}.
El realismo volteriano, variedad singular, ha tenido un contrapeso no menos extraño, el liberalismo bonapartista.
Madame de Brécé et monsieur de Terremondre y ont jeté les yeux. On est surpris de trouver dans ces Mémoires quelques traits de l’esprit voltairien.
La señora de Brecé y el señor de Terremondre lo han hojeado, y les ha sorprendido encontrar en sus páginas algunos rasgos de intención volteriana.
Mon père était banquier, c’est vrai, dans une bien petite banque, d’ailleurs voltairien, anticlérical... Au Vésinet on l’appelait le Banquier Rouge !
Mi padre era banquero, es cierto, de una Banca de menor cuantía, volteriano, además, y anticlerical… (En el Vésinet se le denominaba el Banquero Rojo).
Son oncle, l’épicurien et voltairien Menahem Braz, lui prédit aussitôt un grand avenir et finança ses études.
Su tío, el epicureo-voltairiano Menahem Braz, le presagió enseguida un gran futuro y le ayudó en los estudios.
En ces temps tumultueux et confus, Rome est le refuge et la providence d'intrigants de tout acabit, de conspirateurs et de sacripants, de carbonari dissimulés, de prêtres sécularisés, de rené gats et de prêtres repentis, d'ex-curés voltairiens revenus au bercail, d'informateurs et de mouchards, et - il est aisé d'en trouver - de transfuges des loges, toujours prêts à vendre les secrets de la franc-maçonnerie pour trente deniers.
Roma, en estos tiempos tumultuosos y revueltos, es albergue y providencia de intrigantes de toda índole, conspiradores y sacripantes, embozados carbonarios, sacerdotes exclaustrados, renegados y sacerdotes arrepentidos, ex curas voltairianos vueltos al redil, informadores y soplones, y -fácil es hallarlos- tránsfugas de Logias, siempre dispuestos a vender los secretos de la Francmasonería por treinta denarios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test