Translation for "volcanologue" to spanish

Volcanologue

• vulcanólogo

Translation examples

vulcanólogo

Le volcanologue s’éclaircit la voix.
El vulcanólogo se aclaró la garganta.

— C’est fort improbable, répondit le volcanologue.
–Es muy improbable -dijo el vulcanólogo-.

Certains instruments installés par les volcanologues fonctionnent encore.
Algunos de los instrumentos que los colonos vulcanólogos instalaron funcionan todavía.

Il y eut un silence assez long pour que Trumbo et Will Bryant se disent que le vieux volcanologue avait raccroché.
Hubo un largo silencio que hizo pensar a Trumbo y Bryant que el anciano vulcanólogo había colgado.

— Oui, monsieur Trumbo ? » Le volcanologue était âgé, les parasites brouillaient la ligne et sa voix ressemblait à un enregistrement d’autrefois.
–¿Sí, señor Trumbo? El vulcanólogo era viejo, la comunicación estaba llena de interferencias y la voz sonaba como una grabación prehistórica.

Je tourne en rond autour d’un abîme, funambule sur le fil du rasoir, volcanologue halluciné au bord d’un cratère en ébullition ;
Doy vueltas alrededor de un abismo, como un funámbulo sobre un filo de navaja, un vulcanólogo alucinado al borde de un cráter bullente;

Et vivre ainsi sous le volcan avait donné à Key l’occasion de se rendre compte que si nous nous trouvions de nouveau dans le pétrin, elle pourrait daigner renoncer à notre couverture. Au moins le temps d’appeler à la rescousse par radio un volcanologue ou un botaniste.
Además, al verse bajo el volcán de aquella manera, Key tuvo ocasión de admitir que si en otra ocasión nos encontrásemos en un apuro semejante, tal vez aceptase revelar nuestra tapadera y nuestra posición, al menos el tiempo suficiente para llamar a un vulcanólogo o a un experto en fauna y flora por su radio para solicitar su ayuda.

D’après nos propres informations, il y a seulement quelques mois que Solarin a été transporté plus au nord, dans les environs du campement des volcanologues, quand on a pensé qu’il avait suffisamment récupéré pour voyager et quand Cat a pu enfin organiser les choses pour que nous venions tous les trois le sortir d’ici.
Según nuestras fuentes, no trasladaron a Solarin más al norte, a las inmediaciones del campamento de vulcanólogos, hasta hace sólo unos meses, cuando creyeron que ya se había recuperado lo suficiente para viajar cuando por fin Cat pudo disponerlo todo para que los tres pudiésemos ir en su busca y sacarlo de ahí.

Même si la glasnost a été jetée avec l’eau du bain dans ces régions-ci, et même si les voleurs ont leur honneur, comme on dit, je tiens à te préciser que la coopération parmi les botanistes, les biologistes, les volcanologues et les populations autochtones a atteint un point record, sans parler des niveaux de complexité et de risques hallucinants.
Aunque la glásnost se haya ido al garete por estos pagos y a pesar de que entre bueyes no hay cornadas, como suele decirse, te aseguro que, en esta ocasión, la colaboración entre los especialistas en fauna y flora, los vulcanólogos y los pueblos nativos ha alcanzado unas cotas inauditas, por no hablar de los niveles aberrantes de complejidad y riesgo.

Il devait comprendre que la propriété se trouvait dans une zone de terres très pauvres, il devait comprendre qu’un volcanologue lui avait expliqué que le Teide allait entrer en éruption d’un moment à l’autre, ouvrant une brèche juste au milieu de la propriété, qu’il veuille bien cesser de lui pomper l’air et, s’il n’était pas d’accord, il n’avait qu’à demander la permission de sortir de Cuba et lui faire un procès.
Que comprendiera que la finca estaba en una zona de tierras muy pobres, que comprendiera que un vulcanólogo le había explicado que el Teide en cualquier momento haría erupción abriendo un boquete justo en medio de la finca, que dejara de dar el coñazo, que si no se encontraba conforme pidiese un permiso para salir de Cuba y lo demandara.