Translation for "voiture-couchette" to spanish

Voiture-couchette

• coche cama

Translation examples

coche cama

Avant même l’arrêt du train, je saute à terre et me dirige à grandes enjambées vers les voitures-couchettes.
Antes de que el tren haya parado del todo salto a la grava y corro hacia los coches cama.

Ça signifie, Jacob, qu’Oncle Al a réquisitionné l’une des voitures-dortoirs des monteurs, déclarant que c’était une voiture-couchettes pour les artistes.
Significa, Jacob, que Tío Al ha elegido uno de los vagones litera de los trabajadores y lo ha convertido en coche cama para artistas.

De là où il se trouvait, à l’abri du vent, il vit sur le côté de l’une des voitures couchettes un panneau indiquant la destination du train : Vienne, Budapest. Belgrade, Sofia, Istanbul.
Desde donde se hallaba al abrigo del viento podía ver en el costado de uno de los coches-cama un letrero que indicaba el destino: Viena, Budapest, Belgrado, Sofía, Estambul.

Il faut choisir : soit repasser par le toit, soit continuer à travers la voiture-privilège – au risque de rencontrer quelqu’un, par exemple un joueur de poker – et les voitures-couchettes, après quoi il me faudra de toute façon remonter pour atteindre mon wagon. Je décide de remonter plutôt maintenant que plus tard.
Tengo que tomar una decisión. O vuelvo a subirme al techo o cruzo el vagón de dirección, donde es muy posible que todavía haya alguien despierto jugando a las cartas, y paso además por los coches cama, momento en el que tendré que subirme para entrar en el vagón de los caballos. Así que decido trepar antes mejor que después.