Translation for "voici à nouveau" to spanish

Voici à nouveau

• aqui otra vez
• aquí de nuevo

Translation examples

aquí de nuevo

Voici ce nouveau point de vue.
He aquí mi nuevo punto de vista.

Me voici de nouveau dans la salle des cages.
Heme aquí de nuevo en la sala de las jaulas.

Voici un nouveau jeu, dit Scrooge.
—He aquí un nuevo juego —dijo Scrooge—.

Et me voici de nouveau seule avec elle. 20 mai
Heme aquí de nuevo sola con ella. 20 de mayo

il a parlé en ma faveur à notre ami Prestongrange : me voici de nouveau le pied à l’étrier, et le soin m’est en partie confié de poursuivre les ennemis du roi George et de châtier cette dernière offense et cet odieux outrage envers Sa Majesté.
él intervino en mi favor ante nuestro amigo Prestongrange; y heme aquí de nuevo con el pie en el estribo, asumiendo mi parte de responsabilidad en la persecución de los enemigos del rey Jorge y en la venganza de esta última osadía e insulto desvergonzado a Su Majestad.

Le roi proclamait : « Voici un nouveau jour d’un nouveau mois d’une nouvelle année : il faut renouveler ce que le temps a usé. » Le temps avait usé l’être humain, la société, le Cosmos, et ce Temps destructeur était le Temps profane, la durée proprement dite : il fallait l’abolir, pour réintégrer le moment mythique où le monde était venu à l’existence, baignant dans un temps « pur », « fort » et sacré.
El rey proclamaba: «He aquí un nuevo día, de un nuevo mes, de un nuevo año: hay que renovar todo lo que el tiempo ha desgastado.» El tiempo había desgastado al ser humano, a la sociedad, al Cosmos, y este Tiempo destructor era el Tiempo profano, la duración propiamente dicha: era preciso aboliría, para reintegrar el momento mítico en que el mundo había venido a la existencia inmerso en un tiempo «puro», «fuerte» y sagrado.