Translation for "vogue" to spanish

Vogue

• moda
• boga

Translation examples

moda

C’est très en vogue, Damien. »
Damien está de moda.

— Je suis en vogue, avoua Richard.
—Estoy de moda —dijo Richard—;

C’était probablement la grande vogue à Zurich.
Seguro que era la última moda en Zúrich.

De bouche à oreille, tu sais… Une nouvelle vogue.
De boca en boca, me imagino. Una moda.

Peu en vogue de nos jours, mais néanmoins indispensable.
Ahora está pasado de moda, pero sigue siendo indispensable.

La vogue touchait jusqu’à la demeure vide de Horn ;
Aun la casa vacía de Horn estaba de moda;

À Paris, l’art japonais est alors très en vogue.
En París todo lo procedente de Japón estaba de moda.

C’était le nouveau mot en vogue… tout était « pénétrant ».
Estas eran justamente las nuevas palabras de moda: «pretendían serlo».

Bien entendu, ceci se passait avant la vogue de l’héroïne.
Todo esto sucedió, claro está, antes de que la heroína se pusiera de moda.

Les sociétés secrètes étaient très en vogue en ce temps-là…
Las sociedades secretas estaban de moda en aquellos tiempos.

boga

C’était plutôt en vogue à l’époque, plus que cela ne l’est aujourd’hui.
Entonces estaba muy en boga, más que hoy en día.

Le bateau-citerne vogue sur la mer enténébrée.
El barco cisterna boga sobre el mar tenebroso.

— Ah, oui, comtesse, mais la danse actuellement en vogue est verticale.
—Ah, sí, condesa, pero lo que está en boga actualmente es la danza vertical.

Elle fréquentait plusieurs bars de la ville, et pas que les plus en vogue.
Frecuentaba varios de los establecimientos de ocio de la ciudad, y no solo los más en boga.

Selon une expression très en vogue parmi les soldats, Querelle brillait par son absence.
Según una expresión muy en boga entre los soldados, Querelle brillaba por su ausencia.

Elles étaient assez comparables aux perles dont la vogue était alors très grande et qui semblaient leur symbole ;
Eran comparables a las perlas, entonces muy en boga, que parecían su símbolo;

Le déterminisme était en vogue, il facilitait beaucoup les choses, particulièrement à ceux qui devaient juger la conduite des hommes.
El determinismo estaba en boga, facilitaba mucho las cosas, sobre todo a los que tenían que juzgar la conducta humana.

La table et les chaises offraient une harmonie orientale, de par leur facture chinoise très en vogue.
La mesa y las sillas eran armoniosamente orientales, de influencia china, muy en boga por aquel entonces.

Et Caderousse se mit à chanter les deux derniers vers d’une chanson fort en vogue à cette époque:
Y Caderousse se puso a cantar los últimos versos de una canción muy en boga por aquel entonces.

Une rumeur grisante, un vaisseau qui vogue de tempête en tempête et qui, parfois, fait naufrage, n’est-ce pas cela, une ville ?
Un rumor embriagador, un bajel boga de tempestad en tempestad y, a veces, naufraga, ¿no es eso acaso una ciudad?