Translation examples
Entonces estaba muy en boga, más que hoy en día.
C’était plutôt en vogue à l’époque, plus que cela ne l’est aujourd’hui.
—Ah, sí, condesa, pero lo que está en boga actualmente es la danza vertical.
— Ah, oui, comtesse, mais la danse actuellement en vogue est verticale.
Frecuentaba varios de los establecimientos de ocio de la ciudad, y no solo los más en boga.
Elle fréquentait plusieurs bars de la ville, et pas que les plus en vogue.
Según una expresión muy en boga entre los soldados, Querelle brillaba por su ausencia.
Selon une expression très en vogue parmi les soldats, Querelle brillait par son absence.
Eran comparables a las perlas, entonces muy en boga, que parecían su símbolo;
Elles étaient assez comparables aux perles dont la vogue était alors très grande et qui semblaient leur symbole ;
El determinismo estaba en boga, facilitaba mucho las cosas, sobre todo a los que tenían que juzgar la conducta humana.
Le déterminisme était en vogue, il facilitait beaucoup les choses, particulièrement à ceux qui devaient juger la conduite des hommes.
La mesa y las sillas eran armoniosamente orientales, de influencia china, muy en boga por aquel entonces.
La table et les chaises offraient une harmonie orientale, de par leur facture chinoise très en vogue.
Y Caderousse se puso a cantar los últimos versos de una canción muy en boga por aquel entonces.
Et Caderousse se mit à chanter les deux derniers vers d’une chanson fort en vogue à cette époque:
Un rumor embriagador, un bajel boga de tempestad en tempestad y, a veces, naufraga, ¿no es eso acaso una ciudad?
Une rumeur grisante, un vaisseau qui vogue de tempête en tempête et qui, parfois, fait naufrage, n’est-ce pas cela, une ville ?
A mediados de los cincuenta estaban en boga los mods (modernos) y los rockers (moteros).
Au milieu des années cinquante, la mode était aux Mods (modernes) ou aux Rockers (motards).
Esta era una descripción de Aliniaca Verr, una joven actriz de holodrama actualmente en boga.
Ben venait de décrire Aliniaca Verr, une jeune actrice d’holofeuilletons à la mode.
Aunque otros juegos exóticos estaban también en boga, siempre se podían hacer apuestas con el tiempo.
Parce que, même si d’autres jeux exotiques étaient à la mode, on pariait encore sur le temps.
—Yo soy la moda misma —me respondió— y todo cuanto existe respira a través de mi ser. ¿Conoces esos estribillos que tan en boga están?
— Je suis, dit-elle, le goût même du jour, et par moi tout respire. Connais-tu les refrains à la mode ?
Dussander contaría a Todd después que aquel tipo de sombrero se llamaba cloche y que había estado muy en boga en los años veinte y en los treinta.
Dussander lui apprit ultérieurement que c’était un chapeau cloche, un genre de chapeau à la mode dans les années vingt et trente.
Vestía ropa del corte más en boga, pero el contraste entre la barba y la incolora piel de las mejillas era tan notable como siempre.
Il portait maintenant un costume à la dernière mode, mais le contraste entre sa barbe et la blancheur de sa peau était toujours aussi frappant.
Para no complicar el triángulo del romance freudiano en boga (padre, madre, hijo), nunca habían mencionado al primer marido de Liza.
Afin de ne pas compliquer le triangle à la mode du roman freudien (père, mère, enfant), on n’avait jamais parlé du premier mari de Liza.
Y eso nos trae a la cuestión del estilo, tan en boga en estos días. ¿Tiene el ilustrador unas formas personales, un color o una voz propios?
Ce qui nous amène à la question du style, tellement à la mode aujourd’hui : Un peintre a-t-il, peut-il avoir un style personnel, une couleur, et comme une voix particulière ?
Los restaurantes más en boga tenían siempre una mesa perfecta esperando, aunque no hubieran actualizado las especialidades del día desde que empezara la supresión de la raza humana.
Les restaurants à la mode avaient toujours une table libre, et bien placée, même s’ils n’avaient pas renouvelé le plat du jour depuis le premier amenuisement de l’espèce humaine.
Era un edificio blanco de dos plantas construido en estilo aerodinámico, englobado ahora en el art déco y en boga durante los decenios de 1920 y 1930.
C’était un petit bâtiment de stuc blanc à deux niveaux, Art Moderne, ce qu’on appelait maintenant Art Déco, un style à la mode dans les années 1920 et 1930.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test