Translation examples
— En vivant de cette façon ?
—¿Viviendo de esa manera?
– En vivant dans le présent.
—Viviendo en el presente.
« En vivant dans toute cette… déchéance. »
Viviendo en toda esta… ruina.
ne vivant que de privations et de regrets ;
no viviendo sino de privaciones;
vivant tu me fais vivre.
viviendo me haces vivir.
Vivant ici, mourant ici, sans temps, sans propriétés, sans ennemis, comme je suis mort, en vivant, toujours.
Viviendo aquí, muriendo aquí, sin tiempo, sin propiedades, sin enemigos, como he muerto, viviendo, desde siempre.
Je me console en vivant dans l’amour que je vous ai porté.
Me consuelo viviendo en el amor que le he tenido.
Vivant dans un endroit complètement différent.
Viviendo en un lugar distinto.
Des gens vivant comme des rats.
Personas viviendo como ratas.
Il était vivant et il y avait une raison à cela !
Estaba vivo y había un buen motivo para seguir viviendo.
Certains d’entre eux sont vivants.
Algunos de ellos viven.
Mais ils sont vivants et fous.
Están locos, pero viven.
Mais tes chants de rossignol, eux, sont vivants.
Pero ellos sí, tus ruiseñores viven.
Mes hommes sont-ils vivants ?
¿Viven aún mis hombres?
Ils sont vivants mais persuadés du contraire.
Viven pero saben que están muertos.
Mes trois sœurs sont vivantes.
Mis tres hermanas viven.
— Ils ne sont pas vraiment vivants, savez-vous ?
- Pero, sabe de sobra que no viven.
Les autres femmes sont encore vivantes.
Las otras mujeres aún viven.
Ici, où l’air est, où les vivants vivent.
Donde está el aire, donde viven los vivos.
— Vos parents sont toujours vivants ? demanda-t-il.
—¿Sus padres todavía viven? —preguntó.