Translation for "vivable" to spanish

Vivable

• habitable
• soportable
• llevadero

Translation examples

habitable

— La rendre vivable, supportable.
—Hacerlas habitables, soportables.

Les Juifs cherchent un espace vivable.
Los judíos quieren espacio habitable.

Garder les bâtiments vivables était en soi un challenge.
El simple hecho de mantener los edificios habitables era todo un desafío.

La nature y fleurissait. C’était beaucoup plus vivable que maintenant.
La vegetación florecía y el lugar era infinitamente más habitable que ahora.

Le monde lui avait paru être un endroit agréable et vivable.
El mundo le había llegado a parecer un lugar bueno y habitable.

— Bien. Ne passez pas trop de temps à rendre ces grottes vivables.
—Bien. Pero no os esforcéis demasiado en convertir esas cavernas en habitables.

Alors, ce que j’ai fait, c’est que je me suis mis à retaper cet endroit, pour le rendre vivable.
Así que lo que hice fue empezar a arreglar el piso para hacerlo más habitable.

Évidemment ce n’est pas le très grand confort, ça ne pourra pas être vivable trop longtemps.
Naturalmente esto no es muy cómodo, no resultará habitable para mucho tiempo.

— « Vert, humide et vivable », déclara Lessa en l'observant avec attention.
—Verde, feraz y habitable —declaró Lessa, mirando fijamente a F'lar.

Le Conseil accepta d’attendre, et nous retournâmes à notre tâche : rendre Centrus vivable.
El Consejo acordó esperar, y volvimos a la tarea de volver habitable nuestra pequeña colonia en Centrus.

soportable

Juste au moment o˘ sa vie devenait enfin vivable.
Justo cuando su vida empezaba a ser soportable.

Comme si c’était la seule chose à même de rendre vivable cette journée.
Aquello parecía lo único capaz de hacerme soportable el día entero.

La vérité contre un mensonge qui lui rendrait peut-être la vie plus vivable.
La verdad frente a una mentira que tal vez hiciera la vida más soportable.

Nous n’avons jamais disposé d’autant de ressources pour rendre le monde vivable pour un nombre toujours croissant d’êtres humains.
Nunca como hoy hemos tenido tantos recursos a nuestra disposición para crear un mundo soportable para más seres humanos.

Et le malheur, une fois qu’on était plongé dedans, était beaucoup plus vivable que son pressentiment, beaucoup moins cruel en définitive que ce qu’on aurait cru.
Y una vez abismados en ella, la desdicha era mucho más soportable que su presentimiento, mucho menos cruel en definitiva de lo que hubiera podido imaginarse.

J’écrivais pourtant, mais dans les limites de ce qui me paraissait acceptable, vivable, c’est-à-dire une sorte de journal intime destiné à moi seule.
Escribía, pero dentro de los límites de lo que se me antojaba aceptable, soportable, una suerte de diario íntimo para mi propio uso.

Le tableau d’affichage au-dessus de mes yeux indiquait que l’air de la navette était sain, la température froide, mais vivable, aussi sortis-je de l’encombrante tenue et appelai les deux autres.
El visor me indicaba que el aire de la lanzadera era bueno, y la temperatura fría pero soportable, así que me quité el aparatoso traje, y llamé a mis dos acompañantes.

La guerre n’était certes pas drôle mais encore à peu près vivable en leur compagnie, au moins pouvait-on se réunir et parler entre soi, échanger des points de vue, se disputer pour se réconcilier.
La guerra desde luego no era divertida, pero resultaba más o menos soportable en compañía de sus amigos, al menos podían juntarse y hablar entre ellos, intercambiar puntos de vista, pelearse para luego reconciliarse.

llevadero

Mais il est vivable.
Sin embargo, es llevadera.