Translation examples
A Dieu la vitesse de l’électricité, la vitesse de la lumière, la vitesse des étoiles, la vitesse des comètes, la vitesse des planètes, la vitesse des satellites, la vitesse du son, la vitesse du vent !
¡A Dios corresponde la velocidad de la electricidad, la velocidad de la luz, la velocidad de las estrellas, la velocidad de los cometas, la velocidad de los planetas, la velocidad de los satélites, la velocidad del sonido, la velocidad del viento!
C’est notre propre vitesse, et non la vitesse de la lumière, ou la vitesse de l’obscurité, qui fait nos jours et nos nuits.
Es nuestra velocidad, no la velocidad de la luz ni la velocidad de la oscuridad, lo que crea nuestros días y nuestras noches.
Ils se déplaçaient déjà à leur vitesse de croisière. En vitesse d’attaque.
Siguieron a velocidad de crucero, velocidad de ataque.
On ne connaît ni sa vitesse de translation, ni sa vitesse de rotation.
No se conoce su velocidad de traslación ni su velocidad de rotación.
L’autre, la vitesse.
La otra la velocidad.
La vitesse, également.
Y también a la velocidad.
La vitesse était tout.
La velocidad lo era todo.
Il se déplaçait à grande vitesse, en réalité à une vitesse stupéfiante.
Viajaba a gran velocidad, a una velocidad verdaderamente asombrosa.
« Quelle est notre vitesse ? »
—¿Qué velocidad llevamos?
Ils reprirent de la vitesse.
Volvieron a acelerar.
— Ils réduisent la vitesse, remarqua Naomi.
—Han dejado de acelerar —dijo Naomi—.
J’avais augmenté ma vitesse lorsqu’une crevasse apparut devant moi.
Había empezado a acelerar cuando una grieta apareció ante mí.
Comme ça je peux faire un peu de vitesse.
Por la autovía, porque entonces puedo acelerar un poco.
La petite fille attendit avec impatience que le véhicule reprît de la vitesse.
La niña estaba impaciente porque el tranvía acelerara.
Conde considéra qu’il pouvait passer la vitesse supérieure.
Conde consideró que podía acelerar la acción.
La fumée me piqua les yeux, m’aveugla, mais je n’osai forcer ma vitesse.
El humo me escoció en los ojos pero no me atreví a acelerar la marcha.
Il mit le contact et enclencha les vitesses, puis commença à accélérer.
Puso el motor en marcha, se unió al tráfico y empezó a acelerar.
Quelle serait sa vitesse de réaction ?
¿Con qué rapidez reaccionaría?
La vitesse était essentielle.
La rapidez era esencial.
Est-ce que ce n’est pas la vitesse de la pensée ?
¿No es su Rapidez de Pensamiento?
La vitesse de la camionnette.
La rapidez del vehículo.
Allez, un peu de vitesse !
¡Vamos, un poco más de rapidez!
— Ouais ? — La vitesse est essentielle.
—¿Sí? —La rapidez será esencial.
Et la vitesse à laquelle il les use !
Y la rapidez con la que los despacha.
Et le facteur vitesse est important.
Y la rapidez es importante.
À quelle vitesse tout avait changé !
Y con qué rapidez había cambiado.
La vitesse est l’essentiel dans l’attaque.
La rapidez es fundamental en un ataque.
Mon vélo n’avait pas de changement de vitesse.
Mi bici no tenía marchas.
Ou bien… avait-il passé une vitesse ?
había metido la marcha?
Je changeai de vitesse.
Estiré el brazo para cambiar de marcha.
Où était le levier de vitesses ?
¿Dónde estaba el cambio de marchas?
Le train prit de la vitesse.
El tren aceleró la marcha.
— On essaie de passer les vitesses ?
—¿Por qué no intentamos cambiar de marcha?
Porta change de vitesse.
Porta cambió de marcha.
Une vitesse pour la marche arrière.
Y una para dar marcha atrás.
Une vitesse a été passée.
El motor se ha puesto en marcha.
— Un demi, en vitesse…
—Un medio, de prisa…
Il faut que je mange en vitesse.
Tengo que darme prisa.
Il s’habilla en vitesse.
Se dio prisa en vestirse.
Et il est parti en vitesse. — Ah oui ?
Y salió muy de prisa. —¿Sí?
Encore un blanc-vichy, en vitesse !
¡Un blanco más, de prisa!
Je tapai à toute vitesse :
Tecleé a toda prisa:
Je monte l’escalier en vitesse.
Subo de prisa la escalera.
— Essaie d’apprendre en vitesse.
—Trata de aprender de prisa.
— Sellez-moi le cheval, en vitesse.
—Ensilladme el caballo, de prisa.
Il recula à toute vitesse.
Arrancó a toda prisa.