Translation examples
Des messagers sanglants du côté obscur de la vie, un lieu que je ne visiterais probablement jamais, même si j’en avais foulé les environs.
Mensajes sangrantes del lado oscuro, un lugar que probablemente yo nunca visitaría, aunque hubiera rondado sus aledaños.
Je n’aurais jamais imaginé, lors de mes derniers voyages à Rome, que je visiterais un jour des quartiers aussi éloignés de la vision qu’on pouvait avoir de sa grandeur classique, de l’élégance de la Renaissance ou de la beauté du baroque.
Nunca en mis anteriores viajes a Roma hubiera pensado que visitaría zonas que nada tendrían que ver con la grandeza clásica, ni con el elegante Renacimiento, ni con el bello Barroco.
Quand je visiterai la Foire, moi, je me mettrai en quête d’un bol de moules avec une bouteille de bordeaux buvable.
Cuando visite la feria, iré a la caza de un cuenco de moules y una botella de Burdeos aceptable.
— Et plus je poserai de questions, plus je visiterai d’endroits, plus je verrai de choses, plus vite je m’en irai ? — Très exactement.
—¿Y cuántas más preguntas haga, más sitios visite, más cosas vea, más pronto podré regresar? —Exactamente.
Je vais examiner à nouveau toutes les photographies, éplucher tous les indices, comme si personne ne les avait encore étudiés. Je visiterai peut-être même l’ancienne demeure de la famille si je juge qu’un détail important peut s’y trouver.
Tengo la intención de ver las fotografías y todas las pruebas como si nunca hubiesen sido examinadas, y quizá visite la antigua casa de los Jordan si decido que aún queda algo importante por ver.
En quittant ce matin ce bon ami, ce joyeux cuisinier, je lui ai demandé si je pourrais aller le voir au Khumbu au cas où je visiterais un jour les lamaseries du Népal oriental : aussi ému que moi, il s’est écrié : « Merci ! »
Al despedirme esta mañana de Phu-Tsering, le he preguntado si podría visitarlo en Khumbu en el caso de que alguna vez visite los monasterios de Nepal oriental, y este buen amigo y alegre cocinero, tan afectado como yo, ha exclamado: «¡Muchas gracias!».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test