Translation for "vinaigre de vinaigre" to spanish

Vinaigre de vinaigre

• vinagre de vinagre
• vinagre

Translation examples

vinagre de vinagre

— Et qui a laissé dans son sillage, lui semble-t-il, une très légère odeur de vinaigre. — De vinaigre ?
– Le pareció que dejaba tras de sí un ligero olor a vinagre. – ¿A vinagre?

À ce moment-là, on nous servit, et pendant les quelques minutes qui suivirent, alors que nous commencions à manger, Smilesburger prit un ton affecté pour discuter avec le serveur indien des ingrédients que sa mère bien-aimée, maintenant décédée, faisait entrer dans la composition de son hareng haché : le rapport entre la quantité de hareng et de vinaigre, de vinaigre et de sucre, d’œufs durs et d’oignons hachés, etc. « Ce hareng haché a été préparé selon les normes les plus strictes », lui dit-il. Et à moi : « Vous ne vous êtes pas moqué de moi. — Et pourquoi me serais-je moqué de vous ?
En este punto nos sirvieron lo que habíamos pedido y Smilesburger se pasó los minutos siguientes, mientras empezábamos a comer, adoctrinando al joven camarero indio sobre los ingredientes que utilizaba su madre en la preparación del arenque picado: la proporción de arenques y vinagre, de vinagre y azúcar, de huevo picado y cebolla picada, etcétera. —Éstos son arenques picados de primerísima calidad —le dijo al camarero; y a mí: —No me diste esquinazo. —¿Por qué iba a hacerlo?

vinagre

À ce moment-là, on nous servit, et pendant les quelques minutes qui suivirent, alors que nous commencions à manger, Smilesburger prit un ton affecté pour discuter avec le serveur indien des ingrédients que sa mère bien-aimée, maintenant décédée, faisait entrer dans la composition de son hareng haché : le rapport entre la quantité de hareng et de vinaigre, de vinaigre et de sucre, d’œufs durs et d’oignons hachés, etc. « Ce hareng haché a été préparé selon les normes les plus strictes », lui dit-il. Et à moi : « Vous ne vous êtes pas moqué de moi. — Et pourquoi me serais-je moqué de vous ?
En este punto nos sirvieron lo que habíamos pedido y Smilesburger se pasó los minutos siguientes, mientras empezábamos a comer, adoctrinando al joven camarero indio sobre los ingredientes que utilizaba su madre en la preparación del arenque picado: la proporción de arenques y vinagre, de vinagre y azúcar, de huevo picado y cebolla picada, etcétera. —Éstos son arenques picados de primerísima calidad —le dijo al camarero; y a mí: —No me diste esquinazo. —¿Por qué iba a hacerlo?