Translation for "viande de mouton" to spanish

Viande de mouton

• carne de cordero
• cordero

Translation examples

carne de cordero

La viande de mouton était découpée en lanières, salée, séchée.
La carne de cordero se ataba con cordeles, se salaba y se dejaba secar.

À laquelle s’ajoute l’exportation de 700 millions de tonnes de viande de mouton, plus des peaux pour l’industrie du vêtement.
A esto se le suma la exportación de 700 millones de toneladas de carne de cordero, así como pieles para la industria textil.

Des quantités invraisemblables de viande de mouton, qu'on servait avec le bouillon, mijotaient dans de grands chaudrons en fonte;
En grandes calderos de hierro colado cocían a fuego lento increíbles cantidades de carne de cordero, que servían junto con el caldo;

On nous amena de la viande de mouton rôtie et bouillie, enrobée dans un feuilleté de pâte extrêmement fine, un peu comme les lasagnes italiennes, mais plus ferme.
Nos trajeron carne de cordero asada y cocida, envuelta en una finísima pasta hojaldrada, algo parecido a la lasaña italiana pero con más cuerpo.

Le plat principal était la maruziya : de la viande de mouton préparée avec un peu de miel, de la coriandre, de l’amidon, des amandes, des poires, ainsi que des cerneaux dont la saison venait tout juste de commencer.
El plato principal era la maruziyya: carne de cordero preparada con algo de miel, cilantro, almidón, almendras, peras, así como con nueces tiernas cuya temporada acababa de empezar.

Comme Arn l’avait espéré, Roger des Moulins saisit sans tarder l’occasion de s’entretenir avec lui, tandis qu’ils mangeaient de la viande de mouton et des légumes et buvaient du vin, donnant l’impression de mener une conversation de table parfaitement banale.
Tal y como había deseado Arn, Roger des Moulins aprovechó pronto la oportunidad para hablar seriamente con él mientras iban comiendo carne de cordero y verduras y bebían vino, aparentando conversar de temas inocentes como suelen hacer los comensales.

Lorsque le templier et son écuyer s’assirent près de la mousseline et se mirent à sortir leurs propres provisions – il y avait des dattes, de la viande de mouton, du pain et quelque chose d’impur – Youssouf ne put retenir l’éclat de rire qu’il étouffait depuis longtemps.
Cuando el templario y su sargento se sentaron a la tela de muselina y empezaron a sacar cosas de su propio fardo —se veían dátiles, carne de cordero y alguna que otra impureza—, Yussuf ya no pudo contener más la risa que llevaba intentando ahogar desde hacía un buen rato.

Les éventaires de nourriture ne répandent pas l’odeur de graisse frite et de levain brûlé de la nourriture nord-américaine à bon marché : ils diffusent parmi la foule et les étalages du marché une fumée chaleureuse avec ses odeurs d’épices piquantes, de viande de mouton et de bananes frites, qui se mêlent au son des tambours et des psalmodies coraniques qui jaillissent des haut-parleurs.
Los tenderetes de comida no despiden el olor a grasa frita y a levadura quemada de la comida barata americana: difunden entre la gente y los puestos del mercado un humo cálido con olores de especias picantes, de carne de cordero y de plátanos fritos, que se mezclan con los sonidos de tambores y de salmodias musulmanas que brotan de los altavoces.

cordero

On lui donne à la cuillère du jus de viande de mouton, que son estomac rejette aussitôt.
Se le dan cucharadas de jugo de cordero, que su estómago vuelve enseguida.

Exhalant un doux parfum, les enfants ressemblaient à une énorme brochette de viande de mouton grillée couverte d’aromates rouges et verts.
los niños eran como brochetas de cordero asado, en su jugo y condimentados.

J’ai mangé des soupes chinoises. J’ai mangé aussi de la viande de mouton grillée. Ishii a eu un empêchement, si bien que je suis bloqué à Sapporo jusqu’à après-demain.
Hoy hemos comido fideos ramen y un plato de cordero con verduras. Ishii ha sufrido una indisposición, así que tendremos que quedarnos aquí hasta pasado mañana.

– Cet après-midi, je suis allé puiser de l’eau à la rivière et j’ai bien vu la responsable des femmes, accompagnée de deux autres, qui lavait de la viande de mouton dans un trou creusé dans la glace.
—Cuando este mediodía fui a coger agua al río vi a la Directora de la Liga femenina con dos ancianas lavar piernas de cordero.

Au pub du coin, il mangea de la viande de mouton rôtie et éclusa trois pints avec des spécialistes locaux qui l’appelaient mate et qui parlaient avec un drôle d’accent.
En el único bar existente en aquel árido rincón del mundo comió asado de cordero y se tomó tres pintas de cerveza con unas glorias locales que le llamaban mate y que hablaban inglés con un curioso acento.