Translation for "vestiges archéologiques" to spanish

Vestiges archéologiques

• restos arqueológicos

Translation examples

restos arqueológicos

Et il y a des vestiges archéologiques, des cercles de huttes…
También hay restos arqueológicos, círculos de chozas…

Malheureusement, aucun de ces vestiges archéologiques ne donnait d’indices sur les créatures qui avaient bâti ces ouvrages.
Ningún resto arqueológico les dio pista alguna sobre el tipo de criaturas que había construido todo aquello.

Je ne pensais pas le vérifier, elles pouvaient rester là comme des vestiges archéologiques que personne ne viendrait chercher.
No pensaba ponerme a averiguarlo, podían yacer allí como restos arqueológicos que nadie buscara.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure nous pourrions faire coïncider chronologiquement ces vestiges archéologiques avec la tradition littéraire portant sur les derniers rois de Rome.
Es difícil saber hasta qué punto encajan estos restos arqueológicos con la tradición literaria sobre los últimos reyes de Roma.

Mais je ne me lasserai jamais de visiter le musée de la Villa Giulia où sont exposés les vestiges archéologiques de l’Étrurie méridionale en une rigoureuse leçon d’art et d’histoire ;
Pero no me cansaré de visitar el museo de Villa Giulia donde se disponen, en una rigurosa lección de arte y de historia, los restos arqueológicos de la Etruria meridional;

Les vestiges archéologiques nous montrent qu’une préhistoire riche et longue subsiste sous la Rome antique qui s’étale aujourd’hui encore devant nos yeux. Mais c’est une autre affaire que de savoir quelle fut au juste la longueur de cette préhistoire.
Los restos arqueológicos sin duda demuestran que hay una larga y abundante prehistoria debajo de la Roma que vemos, pero establecer cuán larga ya es otra cosa.

maintenant que Zarco était revenu à Gérone presque comme un vestige archéologique ou comme un homme maudit et oublié, qu’il était considéré comme un cas irrécupérable qui avait passé sa vie en prison et manqué plusieurs occasions de se réinsérer, je me suis dit que le moment était venu de céder à ma tentation.
ahora, cuando el Zarco acababa de volver a Gerona casi como un resto arqueológico o como un maldito olvidado, cuando para todo el mundo era poco menos que un caso irrecuperable o cerrado después de haberse pasado la vida en la cárcel y de haber malogrado varias oportunidades de reinsertarse, pensé que era el momento de ceder a la tentación.

Ah, et voilà une jolie perle, Belasco de mon cœur, écoute-moi ça : « Par ailleurs, vu les beautés naturelles de la zone, la réserve présente un potentiel touristique notable, augmenté par l’existence de vestiges archéologiques dans son périmètre et à proximité. » Il y a eu beaucoup d’« écobusiness » dans la réserve à la fin des années 90.
Eso, y ahí te va una perla, mira cómo lo fundamentan, mi estimado Belus: «Por otra parte, dadas las bellezas naturales de la zona, la reserva presenta un notable potencial turístico incrementado por la presencia de restos arqueológicos en su interior y en sus cercanías». Se hicieron muchos «econegocios» al final de los años noventa en esa reserva.

Objets oubliés, comme les vestiges archéologiques d’une époque perdue : les clefs de son appartement de Madrid, familières et inutiles, deux billets de cinéma pour la même séance du début de juin, la lettre qu’il a plusieurs fois décidé de déchirer et que pourtant il a gardée : Cher Ignacio, permets-moi de t’appeler ainsi parce que malgré tout je suis ta femme et que j’en ai le droit et que je continue à t’aimer malgré tout.
Cosas olvidadas, como restos arqueológicos de un tiempo perdido: las llaves de su casa de Madrid, familiares e inútiles, dos entradas para la misma sesión de cine una tarde de principios de junio, la carta que ha decidido varias veces romper y sin embargo ha conservado, Querido Ignacio, me permitirás que te llame así porque a pesar de todo soy tu mujer y tengo derecho y te sigo queriendo a pesar de todo.