Translation for "vertement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
répliqua Tom, plus vertement qu’il ne l’aurait voulu.
—rebatió Tom, más bruscamente de lo que en realidad quería.
Le vert se changea soudain en une sorte d’orange brûlé ;
Bruscamente, el verde se trocó en un naranja encendido.
— Inutile de palpiter ainsi, fit vertement Dua.
—Bueno, no tiembles —le interpeló Dua, bruscamente—.
D’une main, il brandit brusquement la chaise verte dans les airs.
Levanta bruscamente con una sola mano la silla verde.
La sœur verte tourna brusquement la tête.
La cabeza de la hermana Verde se giró bruscamente hacia la joven.
— Vous ne ferez qu’aggraver les choses, répliqua vertement Freya.
—Lo único que conseguirás es empeorar las cosas —replicó bruscamente Freya—.
Ses yeux verts brillants de colère, Halima se leva d’un bond.
Los verdes ojos de Halima ardían de furia cuando la mujer se incorporó bruscamente.
Je m’approche d’une fenêtre : elle donne sur un jardin inattendu, brusquement vert et lumineux.
Me acerco a una de las ventanas: da a un jardín inesperado, bruscamente verde y luminoso.
Elle est verte, couleur tendre, mais tout aussi forte.
Es verde, color tierno, pero también es fuerte.
Il avait dépassé les soixante-dix ans, mais était resté vert et vigoureux.
Pasaba de los setenta, pero todavía estaba fresco y fuerte.
Ses yeux étaient fatigués du vert criard et du gris terne.
Sus ojos estaban hartos de gris muerto y verde fuerte.
Les feuilles vert sombre commençaient déjà à se flétrir.
Las hojas de color verde fuerte ya empezaban a marchitarse.
De gros projecteurs illuminaient ces sortes de boîtes peintes en vert.
Fuertes focos iluminaban las cajas pintadas de verde.
Yeux vert-marron. Il est mince, mais il a de la force.
Ojos verdes que se tornan turbios en el centro. Es más bien flacucho, pero fuerte.
Enfin, une puissante lumière verte illumina la scène.
A continuación, apareció una fuerte luz de color verde que iluminó la escena.
j’y étais livré, et elle poussait, humide, verte et forte comme le lierre.
estaba sin defensas frente a ella, y creció en mi interior, como hierba, húmeda, fuerte y verdosa.
— « Son bec, » dit distinctement Alyx, « est vert et il a un fusil.
—Su pico es verde —dijo claramente Alyx—, y tiene un arma.
Elle voyait nettement les montagnes et la végétation bien verte à sa base.
Ahora se veían claramente las montañas y la línea de verde de los arbustos en flor.
Il s’agissait d’un terrain visiblement accidenté, avec des rochers, du chaparral et un chêne vert centenaire.
El terreno era claramente escabroso: rocas, carrascas y encinas de otro siglo-.
Il n’était pas toujours bien accueilli et certains ne manquaient pas de lui faire vertement part de leurs sentiments.
No siempre era bien acogido e incluso algunos le demostraron claramente que les disgustaba su presencia.
Le soleil a entrepris une variation spectrale et émet à présent une lueur verte ;
El sol ha sufrido una variación de espectro y despide luz claramente verdosa.
Elle portait un treillis vert et marron – de toute évidence, elle appartenait à la Garde nationale.
Llevaba un uniforme de faena verde y marrón y pertenecía, claramente, a la Guardia Nacional.
Une équipe était manifestement celle de l’Espagne, mais Gaston ne put identifier l’autre, au maillot vert et pourpre.
Uno de los equipos era claramente el español, pero no reconoció al otro, que vestía camiseta verde y púrpura.
Entre des lignes de couleur rouge et verte, je voyais aussi clairement qu’en plein jour.
A través de líneas de rojo y verde, podía verlo todo tan claramente como a la luz del día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test