Translation examples
Deux autres et Mishima lui-même se hâtent de verrouiller ou de bloquer les portes.
Los otros y el propio Mishima se apresuran a echar los cerrojos y a bloquear las puertas.
Pouvez-vous verrouiller la porte et bloquer l’ascenseur ? — Certainement.
¿Puede echar llave a la puerta y bloquear los ascensores de esta planta? —Por supuesto.
Quand il ou elle appuie sur le bouton pour verrouiller la voiture, vous appuyez sur le vôtre en même temps.
Cuando aprieta el botón para bloquear el coche, tú aprietas el botón de tu mando.
— Bloquer... verrouiller... stopper... Fermer la Porte du Temps ! A la maison !
—Bloquear, cerrar, detener. ¡Cerrar la Puerta del Tiempo! ¡A casa! ¡Todos a casa!
Mais l’esprit avait toujours tendance à verrouiller les souvenirs d’ennui ou de chagrin pour ne ramener en surface que les épisodes heureux.
Pero, naturalmente, la mente tenía sistemas para bloquear recuerdos de dolor y fastidio, y acordarse sólo de los buenos momentos.
Quand vous appuyez sur le bouton pour verrouiller ou déverrouiller la voiture, la clé émet un signal radio basse fréquence. Un code.
Cuando aprietas el botón para bloquear o desbloquear el coche, el mando emite una señal de radio en baja frecuencia. Un código.
Il y avait d’autres escaliers, mais il était sûr de trouver des obstructions similaires en haut des autres. Pourquoi se donner la peine de verrouiller une issue si c’était pour laisser les autres ouvertes ?
Había otras escaleras, pero estaba seguro de que encontraría el mismo problema en todas ellas, ¿para qué iban a molestarse en bloquear una salida y no las demás?
Durant toutes ces années, j’ai cherché en vain comment verrouiller une porte et comment la ramener en moi, et il a fallu que je le voie faire pour savoir comment m’y prendre.
He estado años intentando averiguar cómo podía bloquear mis puertas y que volvieran a mi interior, y hasta que vi cómo se hacía, no fui capaz de hacerlo por mí mismo.
Dans le temps qu’il a fallu à Kaine pour se présenter au micro et tenir son discours, nos opérateurs dans la salle de guerre ont réussi à verrouiller sa connexion au VirtNet et à la supprimer.
En cuanto Kaine subió al escenario, se identificó y pronunció su discurso, mi gente en la sala estratégica pudo bloquear su conexión con la Red Virtual y acabar con ella.
Parce qu’il pouvait faire toutes ces petites choses avec son esprit, bouger, soulever des objets, il a cru qu’il aurait pu… je ne sais pas… souder les balles dans l’arme, bloquer la gâchette, verrouiller la sécurité.
Debido a aquellos pequeños ejercicios mentales, mover y levantar cosas en el aire, creyó que debería haber sido capaz de detener las balas de la pistola de aquel loco, bloquear el gatillo, cerrar el seguro para evitar que el arma disparara, algo así, maldita sea.
« Pourquoi est-ce qu’ils s’embêtent à verrouiller les portes ?
—¿Por qué se molestan en cerrar las puertas?
Heureusement qu’elle pouvait la verrouiller de l’intérieur ;
Afortunadamente se podía cerrar por dentro;
Verrouille les portières et bouge pas. – Il y en a trop !
Bloquea las puertas y mantente agachado. —¡Son demasiados!
Tu ne tireras rien de moi, mort ou vif. Je suis verrouillé.
No me vas a sacar nada, ni vivo, ni muerto. Tengo un bloqueo.
Maintenant que l’élément de surprise avait disparu, ils avaient préféré verrouiller l’accès.
Ahora que el elemento sorpresa se había esfumado, habían elegido el bloqueo.
Il s’est immédiatement tourné et s’apprêtait à rouvrir la portière, quand je l’ai verrouillée.
De inmediato se giró para abrir la puerta cuando bloqueé los seguros.
Il a tué les gardes, verrouillé les portes, et attaqué le roi.
Asesinó a los guardianes, bloqueó las puertas de salida y atacó al rey.
Il nous reste deux minutes avant que l’IR verrouille le système.
Nos quedan unos dos minutos para verificar el control antes de que la IR nos bloquee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test